1
00:00:24,024 --> 00:00:27,944
"DE ZEVEN DODELIJKE ZONDEN"

2
00:00:29,029 --> 00:00:30,947
"HEBZUCHT"

3
00:00:40,707 --> 00:00:42,625
"Afgunst"

4
00:00:50,383 --> 00:00:52,302
"Gulzigheid"

5
00:01:01,394 --> 00:01:04,356
"Ontucht"

6
00:01:14,491 --> 00:01:16,326
"LUAI"

7
00:01:22,832 --> 00:01:24,709
"TROTS"

8
00:01:31,007 --> 00:01:32,884
"WOEDE"

9
00:01:44,187 --> 00:01:46,272
En nu...

10
00:01:50,777 --> 00:01:52,696
"WOEDE"

11
00:02:13,299 --> 00:02:16,636
- Wat zie je er goed uit!
- Gefeliciteerd!

12
00:02:16,720 --> 00:02:18,805
- Ik zal erover nadenken.
- Wat een mooie dag.

13
00:02:18,888 --> 00:02:22,934
- Wat geweldig!
- Bedankt.

14
00:02:23,059 --> 00:02:25,395
- Het is heel goed.
- Het is heel goed.

15
00:02:27,331 --> 00:02:31,151
Bedankt.

16
00:02:31,234 --> 00:02:34,112
Moge de Heer het teruggeven
honderdvoudig voor u, mevrouw.

17
00:02:34,195 --> 00:02:35,989
Ik hoop het, mijn vriend.

18
00:02:36,114 --> 00:02:38,825
- Mijn respect voor je goede moeder.
- Bedankt.

19
00:02:42,203 --> 00:02:44,122
O nee, maak jezelf geen zorgen.

20
00:02:45,140 --> 00:02:47,125
Wat een genot om te pannen!

21
00:02:50,045 --> 00:02:52,047
- Het is niet warm.
- Het is niet koud.

22
00:02:55,508 --> 00:02:59,054
- Mijn liefste, hoe gaat het met je arme echtgenoot?
- Nou, weet je, hij is blij.

23
00:02:59,179 --> 00:03:01,222
Hij is heel goed aangepast
tot zijn verlamming.

24
00:03:06,686 --> 00:03:08,772
Hij heeft altijd succes!

25
00:03:17,322 --> 00:03:19,074
Dus, heb je gevonden
Een plek om te verblijven, mijn goede man?

26
00:03:19,199 --> 00:03:20,825
Ja, een vriendelijke ziel heeft mij in huis genomen.

27
00:03:20,909 --> 00:03:23,745
Gelukkig is dat zo
geen gebrek aan vriendelijke zielen.

28
00:03:24,829 --> 00:03:29,626
En als je je verveelt, doe dat dan
Kom ons opzoeken op het station, hè?

29
00:03:29,709 --> 00:03:32,045
Ik zal ze in mijn testament schrijven.

30
00:03:33,672 --> 00:03:35,924
Goede zondag!

31
00:03:36,049 --> 00:03:39,844
- Hallo, vader.
- Hallo, meneer de leraar. Bid voor mij.

32
00:03:44,599 --> 00:03:46,476
O, het is geweldig!

33
00:04:00,407 --> 00:04:05,120
Zijn moeder kwam uit Perpignan.
Zijn vader kwam uit Mermignan.

34
00:04:05,203 --> 00:04:08,790
Zijn vader kwam uit Brest.
Zijn moeder kwam uit Litowsk.

35
00:04:10,083 --> 00:04:13,837
Zie je? Op zondag,
hij drinkt alleen mineraalwater.

36
00:04:13,920 --> 00:04:18,008
-Alcohol is voor weekdagen.
- Voor hem is het omgekeerd.

37
00:04:19,300 --> 00:04:22,637
Gefeliciteerd!
Wat een mooi kind.

38
00:04:23,972 --> 00:04:26,850
- O, een mooi kind!
- Hij ziet er goed uit!

39
00:04:26,933 --> 00:04:29,894
O, hij is heel slim. Hij is net aangekomen
toegelaten tot een hogere school.

40
00:04:29,978 --> 00:04:34,065
- Welke hogere school?
- <i>L'Ecole Anormale</i>.

41
00:04:42,949 --> 00:04:45,952
Fijne zondag.

42
00:04:47,354 --> 00:04:49,247
Fijne zondag.

43
00:04:52,876 --> 00:04:56,963
- Fijne zondag.
- Voor je vrouw, met mijn genegenheid.

44
00:04:57,047 --> 00:04:59,257
Voor uw man, met mijn respect.
Pardon, ik heb haast.

45
00:04:59,341 --> 00:05:00,800
Fijne zondag.

46
00:05:06,765 --> 00:05:08,683
Fijne zondag!

47
00:05:15,315 --> 00:05:17,734
- Fijne zondag.
- Fijne zondag.

48
00:05:26,034 --> 00:05:27,786
- Fijne zondag.
- Fijne zondag.

49
00:05:39,673 --> 00:05:41,341
Fijne zondag!

50
00:07:00,337 --> 00:07:03,381
- Hoe zit het met het luisteren naar het nieuws?
- Het zal goed zijn, zoals altijd.

51
00:07:13,308 --> 00:07:17,771
<i>''Hallo, beste vrienden.
Ik ben blij om weer bij je te zijn.</i>

52
00:07:17,896 --> 00:07:20,899
<i>En ik wens je een fijne zondag.</i>

53
00:07:22,901 --> 00:07:26,571
<i>Het nieuws is goed. De zoon
van de voorzitter van het landenbestuur...</i>

54
00:07:26,654 --> 00:07:29,574
<i>die een groot sportman is,
is met succes het Kanaal overgestoken...</i>

55
00:07:29,657 --> 00:07:31,117
<i>tijdens het zwemmen van de rugslag.</i>

56
00:07:31,242 --> 00:07:35,163
<i>Hij beklimt het podium in de stad
vierkant in zijn gloednieuwe uniform...</i>

57
00:07:35,288 --> 00:07:37,457
<i>van een zweminstructeur.</i>

58
00:07:37,540 --> 00:07:40,752
<i>Zijn vader, omringd door
de districtsambtenaren...</i>

59
00:07:40,877 --> 00:07:43,254
<i>schudt krachtig zijn hand
terwijl hij huilt van geluk.</i>

60
00:07:43,380 --> 00:07:47,217
- Mijn kleine raap.
- <i>Papadoff, auteur
van de beroemde roman...</i>

61
00:07:47,300 --> 00:07:50,720
<i>Laat de kleine meisjes naar mij toe komen,
bezoekt onze stad.</i>

62
00:07:50,804 --> 00:07:52,597
- <i>Hij is ook blij om te leren...</i>
- Mijn kleine raap.

63
00:07:52,722 --> 00:07:55,433
- <i>dat hij de Prix Femina heeft gewonnen
voor zijn nieuwe roman...</i>
- Mijn kip.

64
00:07:55,517 --> 00:07:57,143
- <i>Brandende kaarsen aan beide uiteinden.</i>
- Mijn duif.

65
00:07:57,227 --> 00:07:59,813
- Mijn duif.
- <i>Aan zijn zijde zijn mooie vrouw Eva...</i>

66
00:07:59,896 --> 00:08:02,857
<i>gaat een duik nemen in het zwembad
van de stadstuinen.</i>

67
00:08:02,982 --> 00:08:04,859
<i>Dat laat Popoff dansen.</i>

68
00:08:05,944 --> 00:08:07,862
- Mijn kleine vlo.
- Mijn kleine vlo!

69
00:08:07,946 --> 00:08:11,074
<i>Ondertussen zijn het de zwaluwen
terug met de lente.</i>

70
00:08:15,036 --> 00:08:16,788
- Mijn eekhoorn.
- Mijn kat.

71
00:08:16,871 --> 00:08:19,207
- Mijn gazelle.
- Mijn kakkerlak.

72
00:08:20,834 --> 00:08:24,041
<i>De viering van het carnaval van dit jaar
is zeer succesvol geweest.</i>

73
00:08:24,134 --> 00:08:28,341
<i>Al onze scholen namen deel
met de alumni en ouders.</i>

74
00:08:28,466 --> 00:08:32,762
<i>We zenden de vrolijkste beelden uit
ervan aan jullie, beste kijkers.</i>

75
00:08:32,887 --> 00:08:34,472
<i>Vind je ze vermakelijk?</i>

76
00:08:34,556 --> 00:08:37,809
<i>De meningen zijn gemengd,
maar de meeste zijn gunstig.</i>

77
00:08:37,892 --> 00:08:39,894
<i>Volgend jaar zullen we het beter doen.</i>

78
00:08:39,978 --> 00:08:44,607
<i>De ceremoniemeester van Carnaval,
zijn organisator gedurende een halve eeuw...</i>

79
00:08:44,733 --> 00:08:46,943
<i>streefde enorm naar creativiteit.</i>

80
00:08:47,027 --> 00:08:51,740
<i>Kijk hoe hij zijn vreugde liet exploderen.
Ze hebben een taart voor hem gemaakt als beloning--</i>

81
00:08:51,865 --> 00:08:56,161
- Laten we lunchen.
- <i>Smakelijk.</i>

82
00:08:56,244 --> 00:08:58,163
<i>Laten we lunchen met muziek.''</i>

83
00:09:05,629 --> 00:09:07,438
O, meer.

84
00:09:08,966 --> 00:09:11,692
Meer, meer.

85
00:09:11,801 --> 00:09:14,220
O, nog meer soep!

86
00:09:15,305 --> 00:09:19,017
- Nog meer soep!
- O, soep!

87
00:09:20,977 --> 00:09:24,564
- Ach. Meer soep.
- Oh, maar het is een lentesoep.

88
00:09:28,443 --> 00:09:30,862
Maar je zou ook 'tranks' kunnen zeggen.

89
00:09:30,945 --> 00:09:33,114
Maar bedankt.

90
00:09:33,239 --> 00:09:35,283
Je ziet er niet gelukkig uit.
Wat is er met jou?

91
00:09:35,367 --> 00:09:40,246
Het is niets. Ik ben eraan gewend.
Een vlieg in mijn soep, zoals elke zondag.

92
00:09:40,372 --> 00:09:44,209
Een vlieg in je soep? Leugenaar.

93
00:09:44,918 --> 00:09:46,651
Is dit geen vlieg?

94
00:09:46,753 --> 00:09:50,926
- Welke vlieg?
- Deze vlieg. Kijk!

95
00:09:51,074 --> 00:09:56,429
Al 25 jaar, elke zondag.
ik vind--

96
00:09:56,513 --> 00:09:59,974
- Een vlieg in zijn soep!
- Een vlieg in zijn soep!

97
00:10:00,892 --> 00:10:05,772
Een vlieg, mijn kind,
in mijn soep.

98
00:10:05,855 --> 00:10:10,902
- Elke zondag, al 25 jaar--
- Je speelt walgend.

99
00:10:12,320 --> 00:10:15,240
Wat een gedoe om een ​​vlieg!
Je speelt walgend.

100
00:10:15,323 --> 00:10:18,118
Je bent niet opgegroeid in een kasteel.
Ik weet wat je ouders waren.

101
00:10:18,243 --> 00:10:19,953
- Wat waren ze?
- Ragmen.

102
00:10:20,078 --> 00:10:22,122
Er bestaan ​​geen domme banen.
Het is een eerlijke carrière.

103
00:10:22,247 --> 00:10:24,624
Het is beter om een voddenman te zijn
dan een inkoper.

104
00:10:24,749 --> 00:10:26,835
Schaam je je niet
kwaad spreken over mijn ouders?

105
00:10:26,918 --> 00:10:29,879
- Waar zou je zijn zonder mijn bruidsschat?
- Ze betaalden me met vals geld.

106
00:10:29,963 --> 00:10:33,299
- Het was toch een aardig bedrag.
- Het is geen reden om opzettelijk...

107
00:10:33,425 --> 00:10:35,427
doe vliegen in mijn soep
elke zondag!

108
00:10:35,510 --> 00:10:38,430
Oh, mijn oom waarschuwde me dat je gek was!
Hij had gelijk.

109
00:10:38,513 --> 00:10:43,226
Je oom is een idioot, en dat is hij ook
net zo seniel als je stomme neef!

110
00:10:43,309 --> 00:10:45,979
Mijn neef was een groothertogin!

111
00:10:46,062 --> 00:10:48,481
Hij was een sukkel.
Een echte sukkel.

112
00:10:48,606 --> 00:10:52,527
-Zijn familie--
- Het zijn galgenvogels.

113
00:10:52,610 --> 00:10:55,030
Dat weet iedereen
je overgrootvader...

114
00:10:55,113 --> 00:10:56,531
was een neppe bedelaar.

115
00:10:56,656 --> 00:11:00,493
En jouw familie was van valse adel.
Bedriegers, mevrouw.

116
00:11:00,577 --> 00:11:03,038
Je vader, je moeder.
Allemaal atheïsten.

117
00:11:03,163 --> 00:11:04,539
O, mijn dochter!

118
00:11:04,664 --> 00:11:07,375
- Bijt hem!
- Shit, shit, shit!

119
00:11:07,500 --> 00:11:10,003
- Shit.
- Daar! Daar! Daar!

120
00:11:16,926 --> 00:11:18,428
Wat?

121
00:11:37,523 --> 00:11:39,449
Nee, nee, nee, nee, nee, nee!

122
00:11:41,501 --> 00:11:43,411
En boem!

123
00:12:08,361 --> 00:12:11,231
Help, help, dief!

124
00:12:11,323 --> 00:12:17,052
- Hulp! Hulp!
- Dief! Dief!

125
00:12:18,196 --> 00:12:22,283
- Slang! Jij oude slang!
- In het gras, meneer.

126
00:15:35,727 --> 00:15:39,522
Dames en heren, over enkele ogenblikken,
het zal het einde van de wereld zijn.

127
00:15:50,658 --> 00:15:53,036
Aarde!

128
00:16:09,260 --> 00:16:11,805
Dit zijn de gevaren van woede.

129
00:16:11,930 --> 00:16:14,724
Laten we hopen dat de ander zondigt
zal minder destructief zijn.

130
00:16:23,942 --> 00:16:25,860
"Afgunst"

131
00:16:47,173 --> 00:16:50,927
"Herberg in de St. Antoine-wijngaard"

132
00:17:21,666 --> 00:17:23,793
Is het waar dat juffrouw Gerly?
ben jij dit weekend bij jou?

133
00:17:23,877 --> 00:17:25,628
De actrice? Dat is ongelooflijk!

134
00:17:25,712 --> 00:17:27,339
Voor deze mensen is
elke dag is het weekend.

135
00:17:27,464 --> 00:17:29,799
Je zou vreemde dingen zien
Daar, kleine Rosette.

136
00:17:29,924 --> 00:17:31,968
Als die er maar niet waren
al die bedden om op te maken.

137
00:17:32,052 --> 00:17:34,512
Waarom kom je niet en maak de mijne
een van deze avonden?

138
00:17:34,637 --> 00:17:37,682
Echt niet! Wat ze wil in haar bed
is meneer Jasmin - niet minder!

139
00:17:37,766 --> 00:17:41,519
- Of de baas--
- Hij is hier nooit, dus...

140
00:17:49,361 --> 00:17:51,863
- Tot ziens.
- Tot ziens. Zie je morgen.

141
00:18:22,686 --> 00:18:25,522
Mijn arme Jasmin, denk je
Ik zag je niet Romeo spelen?

142
00:18:26,815 --> 00:18:29,234
Maar wat is er mee
al die meisjes, dit jaar?

143
00:18:29,359 --> 00:18:33,905
- Wat zien ze in jou?
- Ze zien een knappe man.

144
00:19:40,930 --> 00:19:43,516
Ah, Rozet. Als je dat maar zou doen.

145
00:19:43,600 --> 00:19:45,268
Weet je wat we samen zouden doen?

146
00:19:45,393 --> 00:19:47,979
Natuurlijk, maar meneer Jasmin
mag er niet van leren.

147
00:19:48,104 --> 00:19:51,066
Natuurlijk niet. We zouden een reis kunnen maken.
Kent u de brug bij Tancarville?

148
00:19:51,149 --> 00:19:53,651
O, maar dat is veel te ver.

149
00:19:53,777 --> 00:19:56,446
Of het is veel, veel te dichtbij.

150
00:19:57,781 --> 00:19:59,491
- Je ambitie zal je valkuil zijn.
- Rosette, waar wacht je nog op?

151
00:19:59,616 --> 00:20:01,159
Meneer Duchemin vroeg om zijn ontbijt.

152
00:20:01,284 --> 00:20:03,161
Vergeet niet, juffrouw Garly
vindt het erg warm.

153
00:20:03,244 --> 00:20:06,873
'Aan meneer en mevrouw Jasmin, bij wie
de vervoering van de rozen...

154
00:20:06,956 --> 00:20:10,919
geeft mij rust van de roes
van applaus: Rita Gerly."

155
00:20:12,587 --> 00:20:15,006
Meneer Duchemin heeft veel geluk
om het uit te maken met juffrouw Gerly.

156
00:20:15,131 --> 00:20:16,758
Het is Jean René Duchemin, weet je.

157
00:20:16,841 --> 00:20:20,428
Arras Textiles, <i>Pastis Stimul</i>,
de Parijse Groep--

158
00:20:20,512 --> 00:20:22,555
Ik weet niet hoeveel kranten...

159
00:20:22,639 --> 00:20:25,767
Als hij mevrouw Jasmin wilde,
hij zou haar hebben!

160
00:20:55,338 --> 00:20:58,258
Jij! Nooit op het juiste moment,
nooit op de juiste plek.

161
00:20:58,341 --> 00:20:59,718
Maar als we alleen zijn,
jij doet niets!

162
00:20:59,843 --> 00:21:02,012
- We zijn nu alleen, Rosette.
- Maar iedereen kon langskomen.

163
00:21:02,137 --> 00:21:04,055
- Meneer Jasmin!
- Je valt me ​​lastig met meneer Jasmin.

164
00:21:05,598 --> 00:21:10,437
Je vermoordt mij!
Je geeft mij zoveel plezier.

165
00:21:10,520 --> 00:21:14,649
Waarom hou ik zoveel van je?
Altijd meer.

166
00:21:14,733 --> 00:21:16,693
Waarom vind ik jou zo knap?

167
00:21:16,776 --> 00:21:19,696
Er is zo'n vrede als ik bij jou in de buurt ben.

168
00:21:19,779 --> 00:21:23,033
- Wat een geluk.
- Zie je?

169
00:21:23,116 --> 00:21:27,787
Ik zou voor altijd bij je blijven
zonder iets te doen.

170
00:21:27,871 --> 00:21:30,331
Zonder iets te doen?

171
00:21:32,042 --> 00:21:34,711
Tut, tut. Wat als meneer Jasmin
zouden verschijnen?

172
00:21:35,879 --> 00:21:39,758
Nee, hij heeft mij niet gebeld.
Het is te laat, nietwaar?

173
00:21:39,828 --> 00:21:41,809
Kom binnen.

174
00:21:41,926 --> 00:21:47,390
Denk je dat? Dat is omdat--
Ik weet het niet. Het is een idee.

175
00:21:47,474 --> 00:21:50,810
Ik rekende erop.
Wat een geluksmomentje.

176
00:21:50,935 --> 00:21:52,604
Zet dat hier neer, lieverd.

177
00:21:52,687 --> 00:21:54,731
Nee, niet daar. Daar!

178
00:21:56,274 --> 00:21:58,985
Mijn naam in een Hollywood-film,
Die kans ga ik grijpen.

179
00:22:00,180 --> 00:22:03,281
Wat? Natuurlijk.

180
00:22:03,365 --> 00:22:05,950
Plaats jezelf in mijn schoenen.

181
00:22:06,034 --> 00:22:07,535
Waar wacht je op?

182
00:22:07,619 --> 00:22:11,373
Geef me mijn bedjasje.
Ga erheen!

183
00:22:11,456 --> 00:22:14,000
Pardon, ik sprak met de meid.

184
00:22:14,125 --> 00:22:17,253
Natuurlijk. Ja.

185
00:22:17,337 --> 00:22:19,756
Zeker.

186
00:22:19,839 --> 00:22:22,217
Ja natuurlijk.

187
00:22:22,300 --> 00:22:26,054
Nee, niet de gordijnen! De zon,
op dit uur? Je wilt mij vermoorden.

188
00:22:26,137 --> 00:22:29,974
Die meisjes zijn dom.
Bij die mensen zit het in hun bloed.

189
00:22:30,100 --> 00:22:33,061
Nee, niet het bloed van de producent!

190
00:22:33,144 --> 00:22:36,064
Ja. Denk je dat echt?

191
00:22:36,147 --> 00:22:40,568
Denk je dat er nog hoop is?

192
00:22:40,652 --> 00:22:43,029
Denk je dat echt?

193
00:22:43,196 --> 00:22:44,906
Wat is jaloezie?

194
00:22:44,989 --> 00:22:48,743
Afgunst is het verdriet dat we voelen
bij het geluk van anderen.

195
00:22:48,827 --> 00:22:51,079
- Wat is een jaloers persoon?
- Een jaloers persoon is iemand...

196
00:22:51,162 --> 00:22:53,415
die verdrietig is over het goede
en blij met het kwaad...

197
00:22:53,498 --> 00:22:55,208
wat anderen overkomt.

198
00:22:55,291 --> 00:22:57,877
Heel goed, mijn kleine meisjes.

199
00:22:57,961 --> 00:22:59,671
Komt mijn bedjasje eraan?

200
00:22:59,796 --> 00:23:04,217
Hallo? Nee.
Er is nog een appli--?

201
00:23:04,359 --> 00:23:06,219
Toepassen-wat?

202
00:23:06,302 --> 00:23:09,305
Aanvrager. Vertel het mij niet
dat het gaat worden--

203
00:23:09,389 --> 00:23:11,307
Vertel het mij niet.

204
00:23:11,433 --> 00:23:13,018
Waarom heb je het mij verteld?

205
00:23:13,143 --> 00:23:15,770
Hij vertelde het mij. Waarom niet
vertel je het mij eerder?

206
00:23:15,854 --> 00:23:18,481
Je had het mij moeten vertellen!
Je moet mij alles vertellen.

207
00:23:18,565 --> 00:23:21,776
Ze heeft geen schoonheid, geen talent,
geen vaardigheid, geen borsten, niets.

208
00:23:21,860 --> 00:23:25,864
Het tegenovergestelde van mij.
Je hebt het over een appli-- een appli--

209
00:23:25,947 --> 00:23:28,867
Ja, tot ziens mijn liefste, dank je.
Ik ben volkomen gerustgesteld.

210
00:23:28,950 --> 00:23:31,202
Volledig gerustgesteld.
Giselle Marinelli.

211
00:23:31,327 --> 00:23:33,329
De Amerikanen zouden uitzinnig moeten zijn.

212
00:23:33,455 --> 00:23:36,958
Niet dat! Daar, in de kast,
daar beneden. Ik zie het vanaf hier.

213
00:23:38,355 --> 00:23:40,358
Wat een idioot!

214
00:23:40,545 --> 00:23:43,298
Ik kan alles verdragen
behalve domheid.

215
00:23:43,381 --> 00:23:44,841
Daar! Daar!

216
00:23:55,310 --> 00:23:57,687
Waar wacht je op?
Ga, ga!

217
00:24:00,491 --> 00:24:01,832
Meneer Jasmin?

218
00:24:13,244 --> 00:24:15,163
Rosette, ik was naar je op zoek.

219
00:24:15,246 --> 00:24:17,540
Ik moet even weg,
en er is niemand op kantoor.

220
00:24:17,665 --> 00:24:20,669
Mevrouw Gerly wacht op
een heel belangrijk telefoontje uit Hollywood.

221
00:24:20,752 --> 00:24:22,962
Als ze niet in haar kamer is
als de oproep binnenkomt...

222
00:24:23,046 --> 00:24:27,384
ze zal in de tuin zijn
waar ze gaat zonnebaden.

223
00:24:27,467 --> 00:24:29,636
Als u ook wilt zonnebaden,
Ik laat je het doen.

224
00:24:29,761 --> 00:24:32,722
-Heeft u goed geslapen, meneer Verdier?
- Ja en nee. Weet je.

225
00:24:32,806 --> 00:24:35,433
Tijdens de siësta, zoals gewoonlijk.
Begrijp je het?

226
00:24:35,558 --> 00:24:39,604
Uit Hollywood, ja.
Mevrouw Gerly kan op mij rekenen.

227
00:24:42,190 --> 00:24:44,150
Meneer Verdier, alstublieft.

228
00:25:12,804 --> 00:25:14,639
Wees stil!

229
00:25:42,067 --> 00:25:45,545
Hallo?
Ja, dit is Rita Gerly.

230
00:25:45,670 --> 00:25:47,714
Ja, dank je.
Laat mij met hem praten.

231
00:25:47,839 --> 00:25:52,344
Hallo? Nee. Mevrouw Gerly
is hier niet meer.

232
00:25:52,427 --> 00:25:53,887
Ook meneer Duchemin niet.

233
00:25:54,054 --> 00:25:58,058
Ik weet het niet. Ze zijn vanochtend vertrokken
zonder een adres achter te laten.

234
00:25:58,183 --> 00:26:02,270
O, voor de film.
Ja, ik begrijp het.

235
00:26:02,437 --> 00:26:05,815
Het spijt me. Graag gedaan, meneer.
Tot uw dienst.

236
00:26:05,899 --> 00:26:09,027
Soms, als je niet zo aardig was,
Ik vroeg me af of je niet gemeen was.

237
00:26:09,110 --> 00:26:13,114
Zij is de gemene.
Niet gemeen. Slechter. Jaloers.

238
00:26:13,198 --> 00:26:15,241
Je had haar moeten horen
over Giselle Marinelli gesproken.

239
00:26:15,325 --> 00:26:18,244
Afgunst wordt altijd gestraft.
Het is een hele grote fout.

240
00:26:18,328 --> 00:26:20,413
<i>Rosette, weet je dat?
wat is jouw grote fout?</i>

241
00:26:20,538 --> 00:26:22,457
<i>- Nee, leraar.
- Luister naar wat...</i>

242
00:26:22,540 --> 00:26:27,003
<i>mijn woordenboek zegt over jaloezie,
want je bent jaloers, Rosette.</i>

243
00:26:27,087 --> 00:26:32,759
<i>"Afgunst: allegorische goddelijkheid, dochter
van de rivier de Styx en de nacht.</i>

244
00:26:32,842 --> 00:26:36,054
<i>Vertegenwoordigd met
de kenmerken van een oude vrouw.</i>

245
00:26:36,137 --> 00:26:39,432
<i>Lelijk en vleesloos,
omringd door slangen,</i>

246
00:26:39,516 --> 00:26:41,476
<i>waarvan er één aan haar hart knaagt.</i>

247
00:26:41,601 --> 00:26:44,479
<i>Bleke huidskleur, ingevallen ogen...</i>

248
00:26:44,604 --> 00:26:47,357
<i>kijk twijfelachtig en donker.</i>

249
00:26:47,440 --> 00:26:50,735
<i>Afgunst is bij uitstek een
concentrische passie...</i>

250
00:26:50,819 --> 00:26:54,989
<i>dat wil zeggen, het verzamelt zich in het bloed
van uw ledematen...</i>

251
00:26:55,073 --> 00:26:57,367
<i>naar de interne organen.</i>

252
00:26:57,492 --> 00:27:00,578
<i>De lever is gevuld
met zwart bloed...</i>

253
00:27:00,662 --> 00:27:03,498
<i>de huid krijgt een bleke kleur.</i>

254
00:27:03,665 --> 00:27:07,419
<i>De irritatie van de darmen
wordt doorgegeven aan de hersenen...</i>

255
00:27:07,502 --> 00:27:10,171
<i>alsof hij het zijn lijden wil laten delen.</i>

256
00:27:10,255 --> 00:27:14,092
<i>Van daaruit stijgt het donker op
en stormachtige gedachten...</i>

257
00:27:14,175 --> 00:27:17,387
<i>die eindelijk rijden
de jaloerse persoon...</i>

258
00:27:17,512 --> 00:27:21,891
<i>tot melancholie, waanzin en dood!"</i>

259
00:27:36,758 --> 00:27:39,050
Wat is er aan de hand?

260
00:27:40,452 --> 00:27:43,163
Wat grappig, een pinguïn
kijkt in een weiland.

261
00:27:50,086 --> 00:27:52,172
- Waar heb je dit vandaan gehaald?
- Ik heb het niet opgetild.

262
00:27:52,255 --> 00:27:54,466
Ik vond het in een prullenbak.

263
00:27:54,549 --> 00:27:58,720
Kijk eens naar dit jasje, meneer Jasmin.
Het is zo chic.

264
00:27:58,803 --> 00:28:02,891
- Heel mooi.
- Is het niet te laat om te zonnebaden?

265
00:28:03,016 --> 00:28:06,019
- Maar ik kon niet eerder komen!
- Maar ben jij de baas, of zo?

266
00:28:07,312 --> 00:28:09,522
Echt, Rosette, dat doe ik niet
begrijp je niet meer.

267
00:28:13,526 --> 00:28:17,906
Weet je, ik heb een daimjack,
als je dat leuk vindt.

268
00:28:29,584 --> 00:28:32,420
Misschien heb je een daimjack,
maar je zult nooit hebben wat erbij hoort.

269
00:29:18,550 --> 00:29:20,468
Wie heeft die plaat opgezet?

270
00:29:21,594 --> 00:29:23,346
Ik weet het niet, meneer Jasmin.

271
00:29:23,471 --> 00:29:25,348
Verander het.

272
00:29:48,038 --> 00:29:50,749
Waarom altijd dezelfde mensen?

273
00:29:50,832 --> 00:29:53,001
Waarom zij, en ik niet?

274
00:29:53,084 --> 00:29:55,628
Het is te oneerlijk.

275
00:29:55,712 --> 00:29:57,964
Kon ik het maar zijn.

276
00:29:58,089 --> 00:30:01,009
Als meneer Duchemin, met al zijn miljoenen,
zou mij meenemen.

277
00:30:49,265 --> 00:30:51,976
We zijn erg blij je te zien
hier weer, mevrouw.

278
00:30:52,060 --> 00:30:54,938
Stel je voor: dat was nog maar een jaar geleden
Je hebt ons de eer gegeven om hier te werken.

279
00:30:55,063 --> 00:30:57,357
Wat verandert er in uw leven, mevrouw?

280
00:30:57,440 --> 00:30:59,100
Je moet heel gelukkig zijn.

281
00:30:59,217 --> 00:31:03,196
Ja, Jasmijn. Erg blij.

282
00:31:09,922 --> 00:31:14,040
<i>Ja, Jasmijn. Erg blij.</i>

283
00:31:14,165 --> 00:31:15,959
<i>Er is niets anders te wensen.</i>

284
00:31:17,168 --> 00:31:19,295
<i>Helemaal niets.</i>

285
00:31:43,257 --> 00:31:44,904
Dat is jaloezie...

286
00:31:45,071 --> 00:31:48,825
wat op zichzelf draagt
zijn straf en zijn vergif.

287
00:31:48,908 --> 00:31:52,120
Als iemand de loopjongen heeft,
men wil de miljardair.

288
00:31:52,245 --> 00:31:55,665
Als iemand de miljardair heeft,
men wil de loopjongen.

289
00:31:55,755 --> 00:31:56,741
Het is de hel.

290
00:32:14,726 --> 00:32:16,728
"Gulzigheid"

291
00:32:57,018 --> 00:32:58,520
Valentin, Jeanne, Nenesse.

292
00:32:59,938 --> 00:33:02,206
Een telegram.

293
00:33:02,399 --> 00:33:05,151
- Een telegram?
- Alphonse, oude duivel.

294
00:33:05,235 --> 00:33:08,279
- Mijn God, het is niet voor ons, hoop ik.
- Waarom konden we geen telegram krijgen?

295
00:33:08,405 --> 00:33:10,782
- Oh, ik ben helemaal geschokt.
- Pak je bord.

296
00:33:12,792 --> 00:33:15,244
- Drink iets.
- Ik zeg geen nee.

297
00:33:17,622 --> 00:33:19,624
- Groetjes, Alfons.
- Op jouw gezondheid, Valentin.

298
00:33:19,708 --> 00:33:21,668
- Op onze gezondheid.
- Op de jouwe, Jeanne.

299
00:33:21,751 --> 00:33:24,004
Zelf kan ik wel een druppeltje gebruiken.

300
00:33:25,338 --> 00:33:27,549
- Oh, ik ben helemaal geschokt.
- Des te beter!

301
00:33:27,674 --> 00:33:29,467
- Ik ben helemaal geschokt!
- Eet een hapje.

302
00:33:29,551 --> 00:33:32,137
- Mijn hart zit er niet in.
- Maak je geen zorgen, dit zijn nieren.

303
00:33:38,059 --> 00:33:41,563
Zeg wat je wilt, hoe dan ook
weinig je eet, het pikt je nog steeds op.

304
00:33:48,987 --> 00:33:50,405
O, trouwens...

305
00:33:52,994 --> 00:33:54,951
Telegram.

306
00:34:02,359 --> 00:34:04,711
- Lees het.
- Nou, ik heb het al gelezen.

307
00:34:04,794 --> 00:34:06,463
- Wat, lees je mijn mail?
- Nou ja, altijd de telegrammen.

308
00:34:06,463 --> 00:34:06,921
- Dat is om dingen glad te strijken.
- Welke dingen?

309
00:34:07,047 --> 00:34:09,174
- Ruwe randen.
- Alphonse, oude duivel.

310
00:34:09,257 --> 00:34:11,301
Rustig, Nénesse! Luister een beetje.

311
00:34:11,426 --> 00:34:14,512
Dat is vreemd, je moeder.
We moeten haar oren losmaken.

312
00:34:14,596 --> 00:34:17,432
Alphonse, we luisteren.

313
00:34:18,933 --> 00:34:21,895
"Opa, spijsverteringsproblemen.

314
00:34:22,020 --> 00:34:23,897
Begrafenis dinsdag."

315
00:34:46,252 --> 00:34:48,171
- Mijn jas.
- Ga je meteen weg?

316
00:34:48,296 --> 00:34:50,173
- Meteen.
- Maar luister, het is voor morgen.

317
00:34:50,256 --> 00:34:53,259
- Je hebt de hele dag.
- Op een dag misschien...

318
00:34:53,385 --> 00:34:56,471
maar het is 20 mijl verderop!

319
00:35:00,517 --> 00:35:04,312
Vrouwen, zet uw hoed op.
Haal de auto eruit.

320
00:35:12,362 --> 00:35:14,072
Jeanne! Maak het paard vast.

321
00:35:14,155 --> 00:35:15,824
Nenesse! Kies drie kippen.

322
00:35:15,949 --> 00:35:17,325
Breng de flessen omhoog.
Haal de andouilles eraf.

323
00:35:17,450 --> 00:35:18,743
Vergeet de paté niet!

324
00:35:21,788 --> 00:35:23,832
- Kom op. Wauw!
- We stellen niet veel voor, toch?

325
00:35:23,915 --> 00:35:27,502
- Hé, Jeanne! De ham ook!
- Tuurlijk, twintig mijl.

326
00:35:27,627 --> 00:35:32,007
Giddap. Kom op.
Draai je om, Bijou.

327
00:35:32,090 --> 00:35:35,969
Twintig mijl.
Ik krijg dorst als ik er alleen maar aan denk.

328
00:35:37,804 --> 00:35:39,889
Kom op, verplaats het, verdomme.

329
00:35:45,061 --> 00:35:47,063
- Misschien kunnen we wat drinken?
- We mogen de ceremonie niet vergeten.

330
00:35:47,147 --> 00:35:50,692
- Je hebt gelijk. Schiet op.
- Misschien een snelle.

331
00:35:59,701 --> 00:36:01,578
Stel je voor, we moeten dit allemaal achterlaten.

332
00:36:04,164 --> 00:36:06,875
Wij gaan koud eten!

333
00:36:06,958 --> 00:36:09,252
- Vertel me niet dat je weggaat.
- Je vader is echt weg.

334
00:36:09,377 --> 00:36:13,214
O, hij. Hij kon niet stil blijven staan.
Nee, hij moest altijd anders zijn.

335
00:36:13,340 --> 00:36:15,842
- Nee, hij moest...
- Wees moedig, Valentin.

336
00:36:18,762 --> 00:36:21,181
- Nou, nou, nou.
- Vind jij dat ook?

337
00:36:21,306 --> 00:36:26,728
<i>We gaan op een prachtige reis</i>

338
00:36:26,805 --> 00:36:29,314
<i>We gaan door...</i>

339
00:36:29,397 --> 00:36:33,568
<i>een prachtige reis</i>

340
00:36:33,651 --> 00:36:35,403
Zal je genoeg hebben?

341
00:36:36,821 --> 00:36:39,532
Nou ja.
We zullen het ermee moeten doen.

342
00:36:39,616 --> 00:36:42,660
Hoe dan ook, ik weet het zeker, opa
tot het einde warm eten gegeten.

343
00:36:42,744 --> 00:36:45,747
O, wij stellen niet veel voor.
Eén voor onderweg.

344
00:36:45,872 --> 00:36:49,167
Oké.
Laten we gaan, vrouwen.

345
00:36:55,674 --> 00:36:58,301
- Het draait altijd om.
- Wees niet roekeloos, oké?

346
00:36:58,426 --> 00:37:00,637
Wees niet bang, Alfons.
Ik heb de bandjes omgedaan.

347
00:37:04,516 --> 00:37:07,102
- Tot ziens, Valentin.
- Tot ziens.

348
00:37:07,185 --> 00:37:10,021
Valentin, tot ziens.

349
00:37:10,105 --> 00:37:11,564
Tot ziens! Tot ziens!

350
00:37:11,648 --> 00:37:14,693
- Tot ziens, Alfons.
- Tot ziens, Jeanne, tot ziens, Nénesse.

351
00:37:17,612 --> 00:37:18,947
We zijn onderweg!

352
00:37:35,213 --> 00:37:38,550
Ach, ja. Die van je vader
nu in zijn graf.

353
00:37:38,633 --> 00:37:40,719
Ach, ja. In zijn graf.

354
00:37:40,802 --> 00:37:44,097
Maakt je hongerig. Het is middag.
Stop, we moeten even eten.

355
00:37:44,222 --> 00:37:46,349
We zijn net vertrokken!
We hoeven niet te stoppen.

356
00:37:46,474 --> 00:37:48,351
- Maar waar zijn we?
- Ver.

357
00:37:50,395 --> 00:37:52,731
- Dus je wilt niet stoppen?
- Ik wil mijn dieet niet verpesten.

358
00:37:52,814 --> 00:37:57,110
Oké, zoals je wilt.
Dus je zult niet klagen als ik flauwval?

359
00:37:57,193 --> 00:38:01,489
- Wie, Valentin?
- Let op je moeder. Ze is er weg van.

360
00:38:01,614 --> 00:38:03,158
Het zijn altijd de besten die gaan.

361
00:38:03,283 --> 00:38:06,202
- Ik sterf van de honger.
- Ze gaat dood, zegt ze!

362
00:38:06,286 --> 00:38:08,580
Ik heb niet eens tijd
voor een rustig hapje...

363
00:38:08,663 --> 00:38:10,040
en dan moet ik het delen!

364
00:38:10,165 --> 00:38:11,666
Je zult haar niet ontkennen
een stuk brood?

365
00:38:11,791 --> 00:38:13,668
Op haar leeftijd eet ze
andermans brood.

366
00:38:13,793 --> 00:38:18,298
Als je vader zichzelf niet had gevuld,
Wij zouden deze dwaasheid niet hebben.

367
00:38:18,381 --> 00:38:21,801
Helemaal gelijk.
Niet eens de tijd om zich te organiseren.

368
00:38:21,885 --> 00:38:23,970
Gedwongen om zo de weg op te gaan!

369
00:38:24,054 --> 00:38:27,140
Jij past niet
in je eigen eeuw, Valentin.

370
00:38:27,265 --> 00:38:29,100
Tegenwoordig is het de snelheid!

371
00:38:31,144 --> 00:38:34,814
Snelheid en sandwiches.
Kan iemand leven met koud eten?

372
00:38:34,939 --> 00:38:36,191
Nee, Valentin.

373
00:38:36,316 --> 00:38:39,319
Nee, wat? Altijd nee!
Ze zegt altijd nee, je moeder.

374
00:38:39,444 --> 00:38:41,696
Ze is altijd tegendraads.

375
00:38:41,821 --> 00:38:45,700
En meestal, Nénesse, ben jij dat ook
niet blij met sandwiches, hè?

376
00:38:45,825 --> 00:38:48,703
Oké, we maken een vuur.

377
00:38:54,542 --> 00:38:56,044
Hallo, Valentin!

378
00:39:02,050 --> 00:39:04,010
Ah, Nénesse, ik vind je nog steeds leuk.

379
00:39:04,094 --> 00:39:05,679
Ik zou geen nee zeggen

380
00:39:05,762 --> 00:39:07,555
Misschien moeten we het haar vertellen
waar we heen gaan.

381
00:39:07,681 --> 00:39:12,060
Maak je geen zorgen, Jeanne.
We kunnen verdrietig zijn, maar we kunnen ook gevoelens hebben.

382
00:39:12,185 --> 00:39:14,104
De sensaties...

383
00:39:14,229 --> 00:39:15,855
de geuren!

384
00:39:15,939 --> 00:39:20,068
O, dat ruikt lekker.
Er zijn momenten waarop ik jaloers ben op spaniëls.

385
00:39:20,193 --> 00:39:22,821
Ze ruiken het allemaal.
Ze verspillen niets.

386
00:39:22,904 --> 00:39:24,322
Al deze rijke geuren!

387
00:39:24,406 --> 00:39:27,033
Nee, nee, ik ga niet verder.
In ieder geval niet vanavond.

388
00:39:27,117 --> 00:39:30,704
Geef mij de peper maar. Stel je voor,
als opa niet was gestorven...

389
00:39:30,787 --> 00:39:31,955
Ik heb het misschien nooit geweten
wat het is om te reizen.

390
00:39:32,080 --> 00:39:33,707
Dat klopt.
Waarom zeg je niet dat hij er goed aan deed om te sterven?

391
00:39:33,790 --> 00:39:38,169
Absoluut.
Opa is nog nooit zo vaak bij ons geweest.

392
00:39:38,253 --> 00:39:40,922
Ach, wat een man!
Ik heb nog nooit een man gekend die zo deskundig was...

393
00:39:41,047 --> 00:39:44,801
bij het koken van een <i>vol-au-vent</i>,
gevogelte snijden of een <i>feuillet�</i> rollen.

394
00:39:46,177 --> 00:39:48,138
Laat me je vertellen, Jeannette...

395
00:39:48,221 --> 00:39:52,100
op dit moment moeten de heiligen dat zijn
zichzelf volproppen in het paradijs.

396
00:40:09,117 --> 00:40:11,036
Laten we op pad gaan, vrouwen!

397
00:40:37,812 --> 00:40:40,148
Ik kan niet meer zien.
Gooi je pijp weg.

398
00:40:40,231 --> 00:40:42,525
Heb je mij ooit gezien?
een pijp er middenin dumpen?

399
00:40:42,650 --> 00:40:45,236
Ik zie niets.

400
00:40:45,362 --> 00:40:47,947
- Rijd ik rechts?
- Stop. Ik zal eens kijken.

401
00:40:53,661 --> 00:40:56,331
Je bent aan de linkerkant.
Zoals in Engeland.

402
00:40:56,498 --> 00:40:58,833
O, wat een reis!

403
00:41:01,211 --> 00:41:04,005
Uitladen van de manden!

404
00:41:16,267 --> 00:41:17,977
Mijn hemel, het is Alphonse!

405
00:41:18,103 --> 00:41:20,561
Alfons!

406
00:41:20,635 --> 00:41:21,981
Zichzelf.

407
00:41:22,065 --> 00:41:25,151
Mijn hemel! Valentin!
Ben je verdwaald?

408
00:41:25,235 --> 00:41:28,446
- Hoe zou ik dat weten?
- Het is heel eenvoudig. Je volgt de weg.

409
00:41:28,571 --> 00:41:31,366
- Ja, en ik beland in Engeland.
- Denk je dat?

410
00:41:31,491 --> 00:41:34,035
- Wil je een kaart?
- Je bent een redder, Alphonse.

411
00:41:34,119 --> 00:41:36,037
Het is mijn werk, brieven,
telegrammen, kaarten en kalenders--

412
00:41:36,121 --> 00:41:41,084
- Waar zijn we?
- Laten we eens kijken, laten we eens kijken...

413
00:41:41,168 --> 00:41:43,127
Wij zijn...

414
00:41:43,211 --> 00:41:45,171
in Frankrijk.

415
00:41:45,296 --> 00:41:46,423
Parijs, waar is Parijs?

416
00:41:46,548 --> 00:41:49,175
Ach, Alfons. Parijs, hè?

417
00:41:49,259 --> 00:41:52,721
40.000 restaurants.
60.000 repen.

418
00:41:52,846 --> 00:41:55,223
- Wat vind je daarvan?
- Om naar ze allemaal te gaan, zou het duren...

419
00:41:55,348 --> 00:41:56,994
- Oh, het zou duren...
- Nee, wacht, wacht!

420
00:41:57,088 --> 00:41:59,644
- Het zou 365 dagen duren.
- Rechts.

421
00:41:59,728 --> 00:42:02,355
Dat betekent 52 weken...
Je zei 60.000?

422
00:42:02,439 --> 00:42:06,276
- Maar waar zijn we in godsnaam?
- Nou, we moeten daar zijn.

423
00:42:06,359 --> 00:42:09,571
Nee, dat is Montelimar.
De nougat.

424
00:42:09,654 --> 00:42:12,574
Je kunt overal heen, Alphonse.
Overal. Wil je een <i>madeleine?</i>

425
00:42:12,633 --> 00:42:14,075
- Ja.
- Commercie.

426
00:42:14,242 --> 00:42:15,618
- <i>Andouillettes?</i>
- Troyes.

427
00:42:15,744 --> 00:42:17,787
- Worsten?   -Toulouse.
- <i>Jambon de Parme.</i> - Bayonne.

428
00:42:17,912 --> 00:42:20,165
- Kaas?
- Camembert! Port-Salut! Livarot!

429
00:42:20,248 --> 00:42:22,625
- Roquefort.
- Reischoffen! Gravelotte! Verdun!

430
00:42:22,751 --> 00:42:24,085
- Gesuikerde amandelen!
- Ja.

431
00:42:24,169 --> 00:42:26,629
Luister, ik verveel me niet,
maar ik moet een telegram bezorgen.

432
00:42:26,713 --> 00:42:28,631
- Opnieuw?
- Maak je geen zorgen. Het is niet hetzelfde.

433
00:42:28,757 --> 00:42:30,800
Ik zal het je voorlezen.
Oh, deze is echt...

434
00:42:30,925 --> 00:42:33,136
"Hallo, Marcel. De doop van Raymonde.

435
00:42:33,261 --> 00:42:36,556
Het varken gedood. Ik reken op jou."

436
00:42:37,974 --> 00:42:40,268
- Sommige mensen hebben geluk.
- Ieder zijn eigen lot.

437
00:42:40,352 --> 00:42:42,937
- Het is te triest. Laten we iets drinken.
- Nee, ik moet mijn rondes afmaken.

438
00:42:42,991 --> 00:42:44,666
Nee, het is mijn ronde!

439
00:42:44,666 --> 00:42:47,108
- Op uw gezondheid. Naar de jouwe. Naar de zijne.
- Naar de onze. Naar die van hen.

440
00:42:47,192 --> 00:42:48,568
Naar de jouwe!

441
00:42:48,651 --> 00:42:52,364
Schaam je je niet? En jij,
N�nesse zou het voorbeeld moeten zijn.

442
00:42:52,447 --> 00:42:56,076
Laten we op pad gaan.
Er zijn nog 3 uur en nog 11 kilometer te gaan.

443
00:42:56,159 --> 00:42:57,786
- Geen tijd te verliezen.
- Hoe laat is het?

444
00:42:57,869 --> 00:43:00,537
Middag. Middag?

445
00:43:00,625 --> 00:43:03,792
- Laten we eten.
- Het is geen middag!

446
00:43:03,875 --> 00:43:07,587
Op mijn horloge is het altijd middag.
Voor eens en altijd. Laten we eten.

447
00:43:09,023 --> 00:43:10,590
Laten we gaan.

448
00:43:11,341 --> 00:43:15,470
Nou, ik haast me.
Wij willen de ceremonie niet missen.

449
00:43:15,551 --> 00:43:17,170
Nee. Echt niet.

450
00:43:17,281 --> 00:43:20,809
Ik wil het niet missen
De begrafenis van opa, hè?

451
00:43:20,892 --> 00:43:23,103
Ik zal later proberen langs te komen.

452
00:43:31,611 --> 00:43:34,280
Wacht op mij.
Ga niet zo snel.

453
00:43:35,990 --> 00:43:39,703
Kijk! Peren!
De laatste peren!

454
00:43:39,786 --> 00:43:41,705
We konden ze niet verloren laten gaan.

455
00:43:57,929 --> 00:44:01,850
Zie je, Jeanne,
Het is het moeilijkst voor degenen die blijven.

456
00:44:01,975 --> 00:44:05,478
<i>Frambozen, aardbeien
De goede wijn die we dronken</i>

457
00:44:05,603 --> 00:44:07,188
Allemaal samen!

458
00:44:07,355 --> 00:44:11,401
<i>Frambozen, aardbeien
De goede wijn die we dronken</i>

459
00:44:20,160 --> 00:44:21,911
<i>O, de mooie dorpsmeisjes</i>

460
00:44:22,037 --> 00:44:23,997
<i>We zien elkaar nooit meer</i>

461
00:44:24,122 --> 00:44:26,374
O, opa.
Wij zullen hem ook niet meer zien!

462
00:44:27,876 --> 00:44:29,627
Huil je? Goede timing.
Wij zijn er.

463
00:44:38,970 --> 00:44:40,764
Oh, wat zijn we snel weg.

464
00:44:40,889 --> 00:44:43,266
Ik geloof het. Iedereen is weg.

465
00:44:43,391 --> 00:44:45,477
Hoe kunnen we te laat komen?
We zijn op tijd begonnen.

466
00:44:45,602 --> 00:44:47,645
Sterker nog, we hebben de bochten bezuinigd!

467
00:45:05,372 --> 00:45:07,290
Laten we opschieten.
We gaan alles missen.

468
00:45:12,587 --> 00:45:15,607
Het is voorbij.

469
00:45:15,840 --> 00:45:18,802
O, opa.
Altijd hetzelfde.

470
00:45:18,885 --> 00:45:22,013
- Altijd haast.
- We hebben nog steeds een kans.

471
00:45:22,097 --> 00:45:24,474
- Naar de begraafplaats!
- Naar de begraafplaats!

472
00:45:55,547 --> 00:45:57,465
Valentin, het is hier.

473
00:45:57,590 --> 00:45:59,450
Komst.

474
00:46:02,329 --> 00:46:05,140
Hoi! Kijk wat ik heb gevonden.

475
00:46:08,059 --> 00:46:10,979
Enkele <i>petit gris escargots</i>.
Niet slecht, hè?

476
00:46:11,062 --> 00:46:15,108
- Je hebt ook twee <i>bourguignons</i>.
- Dat klopt. Zet dat opzij.

477
00:46:15,233 --> 00:46:16,901
Dit is dus het graf.

478
00:46:16,985 --> 00:46:19,237
Ik vind het alleen jammer dat opa er niet was
om ze bij ons op te eten.

479
00:46:19,320 --> 00:46:22,323
Omdat met <i>escargots</i>,
opa was--

480
00:46:22,449 --> 00:46:26,119
- Je kunt geen slakken eten als je dood bent.
- O ja.

481
00:46:28,747 --> 00:46:31,666
Dat is goed.
Ze vonden een krans.

482
00:46:31,750 --> 00:46:33,668
Nee, ik ben degene die het heeft.

483
00:46:33,752 --> 00:46:36,671
- Gelukkig ben ik hier.
- O, Jeanne.

484
00:46:39,424 --> 00:46:41,843
Nénesse!

485
00:46:41,926 --> 00:46:43,927
Mijn kleintjes!

486
00:46:45,847 --> 00:46:47,682
- Wat is er met hem aan de hand?
- Ik zal het je vertellen.

487
00:46:47,807 --> 00:46:50,560
Wat doen we hier?
Ik heb honger.

488
00:46:50,685 --> 00:46:52,812
Zwart is de kleur
die het minste vuil vertoont.

489
00:46:52,896 --> 00:46:55,857
Hè? O ja.
Je kunt niet altijd doen wat je wilt.

490
00:46:55,982 --> 00:46:58,026
Vertel mij eens, mijnheer de Zwitserse Garde,
Heb je de familieleden gezien?

491
00:46:58,109 --> 00:47:01,696
Dat klopt. Waar zijn de familieleden?
Ze kunnen niet allemaal op dezelfde dag gestorven zijn.

492
00:47:01,738 --> 00:47:03,365
Tenzij er een epidemie is.

493
00:47:03,448 --> 00:47:07,285
- Waar zijn ze heen gegaan?
- Volg mij. Ik zal je de weg wijzen.

494
00:47:07,369 --> 00:47:11,164
O, dat is zo vriendelijk. In ons thuisland,
afhankelijk van buitenlanders.

495
00:47:11,289 --> 00:47:13,375
Dank u, meneer de Zwitserse Garde.

496
00:47:14,927 --> 00:47:16,670
Laten we gaan!

497
00:47:16,753 --> 00:47:19,839
En de familie?
In welke staat zullen ze verkeren?

498
00:47:22,592 --> 00:47:25,011
- Is er nog eend over?
- Ja. Daar.

499
00:47:25,095 --> 00:47:28,264
- Sta niet op.
- Geen problemen. Laat mij mijn benen strekken.

500
00:47:29,299 --> 00:47:32,143
Maak je geen zorgen over hen.

501
00:47:32,268 --> 00:47:36,231
Jij, eet.
Jij, doe geen jam op je <i>pat�.</i>

502
00:47:36,314 --> 00:47:39,859
- Hier is de eend.
- Ik begin me zorgen te maken.

503
00:47:41,820 --> 00:47:45,824
- Hier zijn ze.
- Jeanne, Valentin, Nénesse!

504
00:47:46,910 --> 00:47:50,495
Dit is de eerste keer
we zien je te laat voor de lunch!

505
00:47:51,579 --> 00:47:55,375
- Hoe lang ben je hier al?
- Zes uur. We maakten ons grote zorgen.

506
00:47:55,458 --> 00:47:58,670
Ze zijn begonnen met de voorgerechten
zonder mij, de klootzakken.

507
00:48:00,547 --> 00:48:02,532
Kom op,
laten we weer helemaal opnieuw beginnen.

508
00:48:02,716 --> 00:48:06,636
- Ik heb een stoel voor je gereserveerd.
- Laten we een kans maken! Bodems omhoog!

509
00:48:06,720 --> 00:48:10,932
- Mag ik gaan zitten?
- Ga zitten, meneer de Zwitserse Garde.

510
00:48:11,016 --> 00:48:12,892
- Waar ga je heen, Alfons?
- Maak wat ruimte.

511
00:48:13,018 --> 00:48:14,978
Op de bruid!

512
00:48:15,061 --> 00:48:17,355
- Nee, oma, het is geen...
- Antonius!

513
00:48:17,439 --> 00:48:19,566
- Ja?
- We hebben het haar niet verteld. We sparen haar.

514
00:48:19,691 --> 00:48:21,484
Het is al triest genoeg zoals het is.

515
00:48:28,783 --> 00:48:30,994
De kip is van Angele's.
Het zijn reuzen.

516
00:48:31,077 --> 00:48:34,013
Wij hebben er ook een paar,
maar ze zijn niet zo groot.

517
00:48:39,753 --> 00:48:43,673
Emile, Ernest, Anthony, neven.

518
00:48:45,467 --> 00:48:50,764
Opa, zoals u weet,
principes gehad.

519
00:48:52,557 --> 00:48:57,145
Zeldzaam rundvlees en malse houtsnip.

520
00:48:57,562 --> 00:49:01,358
- Je witte wijn is uitstekend.
- Het is een Muscadet.

521
00:49:01,483 --> 00:49:02,859
Altijd op de bres!

522
00:49:02,984 --> 00:49:06,237
Hij werd wakker bij het krieken van de dag
om de <i>andouilles</i> los te maken.

523
00:49:09,616 --> 00:49:11,701
Altijd op de bres!

524
00:49:11,826 --> 00:49:14,788
Altijd met het mes klaar om te snijden.

525
00:49:14,871 --> 00:49:17,957
In 1870, vóór de Pruisen.

526
00:49:18,041 --> 00:49:21,002
In de Grote Oorlog, daarvoor.

527
00:49:21,086 --> 00:49:22,712
In '36, vóór het rode gevaar.

528
00:49:22,837 --> 00:49:26,383
In '40, vóór de Duitsers,
en onlangs, vóór het gele gevaar...

529
00:49:26,508 --> 00:49:29,052
de Algerijnen, onze eigen generaals
en de commies.

530
00:49:29,177 --> 00:49:30,637
Hij was--
Wat zei ik?

531
00:49:32,639 --> 00:49:36,434
O ja. Hij zat altijd vol.
Altijd...

532
00:49:36,559 --> 00:49:39,187
tot eergisteren.

533
00:49:42,233 --> 00:49:45,026
Vergeet nooit zijn motto:

534
00:49:45,103 --> 00:49:47,028
"Je kunt alles eten."

535
00:49:48,196 --> 00:49:49,823
Bravo! Naar opa!

536
00:49:50,907 --> 00:49:53,326
Ik heb er alleen spijt van dat we dat niet hebben gedaan
elkaar vaker zien.

537
00:49:53,451 --> 00:49:56,036
Ja, maar je hebt een gelegenheid nodig.

538
00:49:56,151 --> 00:49:58,036
Wij zullen er geen missen.

539
00:49:58,081 --> 00:50:00,825
Nénesse, gedraag je
en wacht op je buren.

540
00:50:03,402 --> 00:50:05,874
Vind je niet dat we al genoeg ellende hebben?

541
00:50:05,962 --> 00:50:07,774
Voor jou is eten een ellende.

542
00:50:07,882 --> 00:50:09,801
Om jezelf vol te proppen
tot hier is een ellende?

543
00:50:09,902 --> 00:50:11,301
Kijk hoe het eindigt.

544
00:50:18,996 --> 00:50:21,604
Kijk in plaats daarvan hoe het begint.

545
00:50:51,653 --> 00:50:53,386
"Ontucht"

546
00:50:53,511 --> 00:50:55,430
"Gecensureerd"

547
00:51:16,618 --> 00:51:18,578
Wat zijn ze mooi.

548
00:51:20,230 --> 00:51:23,082
- O, Bernard. Hoe is het met je?
- Jacques. Hoe is het met je?

549
00:51:23,149 --> 00:51:25,727
- Jongen, ben je slordig?
- En jij bent lelijk.

550
00:51:25,919 --> 00:51:27,826
We zien hoe we eruit zien,
maar je zou je kunnen laten scheren.

551
00:51:27,962 --> 00:51:30,256
- Dat is het leven.
- Wat ben je aan het doen?

552
00:51:30,340 --> 00:51:32,175
Ik ben aan het dwalen.
Op zoek naar inspiratie.

553
00:51:32,258 --> 00:51:35,095
O, inspiratie.
Hier is het, je inspiratie.

554
00:51:35,178 --> 00:51:37,597
Ja, zij is het!
Caroline, mijn nicht.

555
00:51:37,681 --> 00:51:40,600
Stel je voor dat je je in deze straat tegenkomt.
Mijn ideaal, mijn liefje, mijn zus.

556
00:51:40,684 --> 00:51:43,603
Laten we de incest plegen waarvan ik heb gedroomd
sinds de moederborst.

557
00:51:43,687 --> 00:51:45,605
- We zijn voor elkaar gemaakt.
- Wat een stoute jongen.

558
00:51:59,160 --> 00:52:01,162
- Wil je lopen?
- Ja.

559
00:52:01,287 --> 00:52:03,998
- Ben je aan het schilderen?
- O, ik heb pijn.

560
00:52:04,124 --> 00:52:07,210
- Hoe zit het met jouw talenten?
- Weggevlogen.

561
00:52:07,335 --> 00:52:10,922
- Je moet drinken.
- Dat kan ik niet. Mijn lever is kapot.

562
00:52:11,006 --> 00:52:13,258
- Kijk eens naar dat smerige schilderij.
- En het verkoopt.

563
00:52:13,341 --> 00:52:15,343
- Trouwens, ik zag Ren�.
- Hoe gaat het met hem?

564
00:52:15,427 --> 00:52:17,512
- Hetzelfde oud, hetzelfde oud.
- Nog steeds in abstracte zin?

565
00:52:17,595 --> 00:52:19,597
- Meer dan ooit.
- Het is aan hem. Hoe ziet hij eruit?

566
00:52:19,681 --> 00:52:22,350
Hij ziet er steeds meer uit
als een Brueghel.

567
00:52:22,434 --> 00:52:24,477
- Bosch.
- Wat?

568
00:52:24,561 --> 00:52:27,605
Hieronymus Bosch.
Wauw, het is duur.

569
00:52:27,689 --> 00:52:29,482
Wat moet ik doen?
Neem het, of niet?

570
00:52:29,566 --> 00:52:32,527
- Staarten, ik neem aan.
- Je maakt jezelf belachelijk, vriend.

571
00:52:32,652 --> 00:52:36,114
- Waarom?
- Jij "de-Bosch" zelf. Het is een woordspeling.

572
00:52:36,203 --> 00:52:38,158
Ja, als je wilt.

573
00:52:58,553 --> 00:52:59,971
- Iets drinken?
- Oké.

574
00:53:00,055 --> 00:53:02,682
- Bij de Luco?
- Nee, <i>"au quai."</i> Ik ga weer aan het werk.

575
00:53:02,766 --> 00:53:05,935
- "Au quai." Oké.
- Oké.

576
00:53:09,064 --> 00:53:12,859
- Hallo.
- Een pintje, Jacques. Stoer, met een hoofd.

577
00:53:12,951 --> 00:53:14,861
Een melk met een schil.

578
00:53:14,904 --> 00:53:18,239
- Een vriendelijke oproep?
- O ja. Een plechtige oproep.

579
00:53:18,323 --> 00:53:20,950
- Dus het is een ruime oproep.
- Nee, een verleidelijke aantrekkingskracht.

580
00:53:21,076 --> 00:53:22,827
Het is besmettelijk, nietwaar?

581
00:53:24,579 --> 00:53:28,083
"Bla-bla, bla-bla, bla-bla..."

582
00:53:28,900 --> 00:53:30,460
- Hm.
- Wat?

583
00:53:30,585 --> 00:53:32,561
Ontucht.

584
00:53:35,345 --> 00:53:37,121
Kijk naar die arm.

585
00:53:37,242 --> 00:53:40,730
Die buik. Die heup. Briljant.

586
00:53:40,845 --> 00:53:42,597
Overdrijf niet, hè?

587
00:53:42,665 --> 00:53:44,077
Ja, briljant!

588
00:53:44,140 --> 00:53:46,267
Het slang keer,
het waren allemaal genieën.

589
00:53:46,340 --> 00:53:48,867
Genieën!

590
00:53:48,978 --> 00:53:51,773
Wat is er met jou?
Waarom lach je?

591
00:53:52,899 --> 00:53:55,068
Geen reden. Het is dom. Ik lach
want toen ik jong was...

592
00:53:55,193 --> 00:53:57,153
Ik dacht dat ‘ontucht’ ‘luxe’ was.

593
00:53:58,072 --> 00:54:01,116
- Luxe?
- Ja, luxe.

594
00:54:02,684 --> 00:54:05,328
Ik weet het niet. Ik was een kind.
Ik zal 9 of 10 jaar geweest zijn...

595
00:54:05,453 --> 00:54:07,288
omdat ik catechismus volgde.

596
00:54:07,414 --> 00:54:10,333
Een vriend vertelde me dat.
Een man genaamd Paul.

597
00:54:10,458 --> 00:54:13,169
Paul het een en ander.
Ik ben zijn naam vergeten.

598
00:54:13,253 --> 00:54:16,214
Voor komende vrijdag,
we doen de 19e les.

599
00:54:16,297 --> 00:54:17,882
De zeven hoofdzonden.

600
00:54:18,008 --> 00:54:19,634
Dat zijn, zoals we zagen...

601
00:54:19,759 --> 00:54:22,929
Afgunst, luiheid, trots, woede...

602
00:54:23,054 --> 00:54:26,725
Gulzigheid, hebzucht en wellust.

603
00:54:26,808 --> 00:54:28,727
"In de naam van de Vader..."

604
00:54:45,527 --> 00:54:47,403
- Hé, Paulus!
- Wat?

605
00:54:47,580 --> 00:54:49,180
Wacht op mij.

606
00:55:04,721 --> 00:55:06,139
Hallo, mevrouw.

607
00:55:06,264 --> 00:55:08,308
Ik wil graag eucalyptus
sigaretten, alstublieft.

608
00:55:08,433 --> 00:55:11,561
- Het is niet voor jou, hoop ik.
- Nee, het is voor mijn moeder. Ze heeft astma.

609
00:55:11,644 --> 00:55:13,563
Alsjeblieft.

610
00:55:15,774 --> 00:55:17,692
Zelf rook ik Lucky's.

611
00:55:50,016 --> 00:55:52,519
Vertel me, een dodelijke zonde.
Is het een doodzonde?

612
00:55:52,644 --> 00:55:54,229
- Natuurlijk.
- Dan is het serieus.

613
00:55:54,346 --> 00:55:57,481
Zeker. Bijvoorbeeld
een veelvraat eet te veel.

614
00:55:57,524 --> 00:55:59,693
Hij heeft spijsverteringsproblemen,
zijn lever ontploft...

615
00:55:59,794 --> 00:56:01,293
hij sterft
en hij gaat naar de hel.

616
00:56:01,393 --> 00:56:03,693
Wat gebeurt er in de hel?

617
00:56:03,793 --> 00:56:06,993
In de hel? In de hel,
weet je, het is speciaal.

618
00:56:09,202 --> 00:56:13,248
Je eet nog steeds. Dat zag ik
op een schilderij in een museum.

619
00:56:13,415 --> 00:56:15,750
Je eet nog steeds, maar alleen dingen
die je expres ziek maken.

620
00:56:15,875 --> 00:56:17,850
- Dingen die te heet zijn?
- Natuurlijk.

621
00:56:37,772 --> 00:56:39,691
En wellust, weet je wat dat is?

622
00:56:39,806 --> 00:56:42,000
Ontucht is luxe.

623
00:56:42,193 --> 00:56:43,903
En het is een hoofdzonde?

624
00:56:44,029 --> 00:56:45,959
- Ja, het is gemakkelijk te begrijpen waarom.
- Waarom?

625
00:56:46,082 --> 00:56:49,099
Omdat luxe geld is.

626
00:56:49,184 --> 00:56:51,177
Als je geld hebt, zeg je:
"Ik heb kapitaal".

627
00:56:51,279 --> 00:56:53,329
Ontucht is dus een hoofdzonde.

628
00:56:53,430 --> 00:56:55,749
- Maar je gaat niet dood!
- Ja, zegt mijn vader.

629
00:56:55,830 --> 00:56:58,749
Luxe vermoordt ons.
De koelkast, de auto...

630
00:56:58,830 --> 00:57:00,599
het bewijs zijn auto-ongelukken.

631
00:57:00,692 --> 00:57:02,464
Hij zegt dat het allemaal nutteloos is.

632
00:57:02,589 --> 00:57:07,177
Zoals juwelen, bont...
dat is nutteloos. Dat is wellustig.

633
00:57:07,302 --> 00:57:08,553
En hoe zit het met de hel?

634
00:57:08,652 --> 00:57:10,903
In de hel?
Ik weet het niet.

635
00:57:11,009 --> 00:57:14,267
Luxe moet je overal hebben.
En toch moet je arm zijn.

636
00:57:14,361 --> 00:57:17,078
Het moet erg heet zijn.
Je moet stikken in dat bont.

637
00:57:17,161 --> 00:57:18,778
Je moet stikken in die juwelen.

638
00:57:18,893 --> 00:57:21,703
Maar weet je, het bont is door motten aangevreten
en de juwelen zijn nep.

639
00:57:21,803 --> 00:57:23,683
Je moet je ellendig voelen.

640
00:57:41,002 --> 00:57:44,427
- Het is niet leuk.
- Nee, het is niet leuk.

641
00:57:44,552 --> 00:57:46,427
- Tot ziens.
- Tot ziens.

642
00:57:58,770 --> 00:58:00,689
- Hallo, mama.
- Hallo, lieverd.

643
00:58:04,567 --> 00:58:07,987
- Hallo, papa.
- Kon je niet eerder naar huis komen?

644
00:58:08,113 --> 00:58:09,364
Je zus is hier geweest
voor een half uur.

645
00:58:09,489 --> 00:58:12,242
Het was catechismus.
De priester ging maar door.

646
00:58:12,325 --> 00:58:14,369
Kunt u niet zeggen: Vader,
zoals iedereen?

647
00:58:14,494 --> 00:58:16,496
- We zeggen allemaal "de priester".
- Dat is genoeg.

648
00:58:16,621 --> 00:58:18,790
Je servet.

649
00:58:18,873 --> 00:58:21,334
Ik hoop dat je slaagt
je eerste communie-examen.

650
00:58:21,418 --> 00:58:24,170
Je zus is de eerste keer geslaagd.

651
00:58:30,302 --> 00:58:32,595
- Is dit een tijd om naar huis te komen?
- Het is catechismus.

652
00:58:32,679 --> 00:58:35,015
- De priester ging maar door.
- Ja, ik weet het.

653
00:58:35,140 --> 00:58:37,142
Maar ik hoop dat je slaagt
je eerste communie-examen.

654
00:58:37,225 --> 00:58:39,269
- Ja, mama.
- Je zus is de eerste keer geslaagd.

655
00:58:39,370 --> 00:58:40,854
Ja, dat weet hij.

656
00:58:40,937 --> 00:58:43,306
Alsof hij zijn catechismus kent.
Tenminste, dat hoop ik.

657
00:58:43,427 --> 00:58:45,146
Ja, papa.

658
00:58:45,297 --> 00:58:46,706
Het brood.

659
00:58:46,807 --> 00:58:48,706
O, mijn God!

660
00:58:53,316 --> 00:58:55,218
Vertel het me, papa.

661
00:58:55,368 --> 00:58:57,203
Wat?

662
00:58:57,287 --> 00:58:59,080
Wat is wellust?

663
00:58:59,207 --> 00:59:01,481
Kijk, dat zal je leren!

664
00:59:01,579 --> 00:59:03,793
- Wat gebeurt er?
- Heb je het niet gehoord?

665
00:59:03,877 --> 00:59:06,171
Pardon. Dat kan ik niet zijn
op twee plaatsen tegelijk.

666
00:59:06,254 --> 00:59:08,006
Natuurlijk, als je droomt.

667
00:59:09,623 --> 00:59:11,600
- Ik droom.
- Je droomt.

668
00:59:11,718 --> 00:59:14,095
Bernard, stop met tegen de tafel te schoppen.

669
00:59:14,221 --> 00:59:17,098
Herhaal dat.
Bernard, luister naar je vader.

670
00:59:17,223 --> 00:59:20,435
Je droomt. Je kunt maar beter oppassen
van de opvoeding van uw kinderen.

671
00:59:20,523 --> 00:59:22,395
Het zijn ook jouw kinderen.

672
00:59:22,484 --> 00:59:24,955
Ik droom.
Het is te oneerlijk.

673
00:59:25,065 --> 00:59:27,525
- Lechery.
- Wat bedoel je met ontucht?

674
00:59:27,609 --> 00:59:31,279
Ontucht. Je zoon wil ons
om hem over ontucht te vertellen.

675
00:59:31,404 --> 00:59:34,449
Ontucht?
Bernard, ga onmiddellijk naar bed.

676
00:59:34,574 --> 00:59:36,910
- Hoe zit het met mijn huiswerk? Shit!
- Wat zei je?

677
00:59:36,993 --> 00:59:39,454
Bernard. Maar... Bernard!

678
00:59:41,899 --> 00:59:43,983
Eva, blijf hier.

679
00:59:45,377 --> 00:59:47,671
We zijn gedoemd het niet te hebben
een rustige maaltijd in dit huis.

680
00:59:48,781 --> 00:59:51,990
Dus, ontucht...

681
00:59:52,081 --> 00:59:53,560
Wat is het precies?

682
00:59:53,668 --> 00:59:55,794
Ontucht? Nou--

683
00:59:55,929 --> 00:59:57,806
Laat mij het niet zeggen
wat ik niet wil weten!

684
00:59:59,933 --> 01:00:02,894
- Waar ga je heen?
- Dus je gaat de tafel afruimen?

685
01:00:02,977 --> 01:00:04,854
Nee, maar neem de tijd.

686
01:00:04,938 --> 01:00:06,648
Dus je denkt dat ik tijd heb
mijn tijd nemen?

687
01:00:06,731 --> 01:00:08,608
Ik heb over 15 minuten les.

688
01:00:08,733 --> 01:00:09,943
- Met wie?
- Met kleine Michel.

689
01:00:10,026 --> 01:00:12,529
- Hij zal gewoon moeten wachten.
- Ik laat hem niet wachten.

690
01:00:12,654 --> 01:00:14,989
Ik lunch liever niet
dan hem te laten wachten.

691
01:00:59,993 --> 01:01:01,578
- Daar, dat is hem.
- WHO?

692
01:01:01,661 --> 01:01:04,497
Het is Michel.
Ik had geen tijd om me aan te kleden.

693
01:01:06,750 --> 01:01:08,668
"Leafy li-- Leand--

694
01:01:08,793 --> 01:01:10,628
lea-- leer--

695
01:01:10,705 --> 01:01:12,328
leerwoo--

696
01:01:12,464 --> 01:01:16,343
Ontwrichten: een bot trekken
uit zijn stopcontact, verdraaid--

697
01:01:18,470 --> 01:01:22,640
Ontucht: ondeugd van degenen die geven
zichzelf zonder terughoudendheid...

698
01:01:22,724 --> 01:01:24,684
naar de geneugten van het vlees.

699
01:01:24,768 --> 01:01:30,482
Ontucht wordt gestimuleerd
door een overvloed aan fysieke kracht."

700
01:01:30,565 --> 01:01:33,485
‘Zonder terughoudendheid
aan de geneugten van het vlees."

701
01:01:33,568 --> 01:01:38,406
Vlees. Dat is vlees.
Vlees. Dat is de slager.

702
01:01:38,531 --> 01:01:42,635
De slager geeft zichzelf zonder
beperking van de geneugten van het vlees.

703
01:01:42,703 --> 01:01:45,455
Lechery wordt gestimuleerd door
de overvloed aan fysieke kracht.

704
01:01:48,541 --> 01:01:51,586
Vertel me eens, was je een idioot,
een achterlijk, of alleen maar een idioot?

705
01:01:51,670 --> 01:01:54,089
- Nee, ik was puur en onschuldig.
- Ik geloof je niet.

706
01:01:54,172 --> 01:01:55,715
Ja, ja. Ik zeg het je.

707
01:01:57,634 --> 01:02:00,011
Er is wellust zoals ik het me voorstel.

708
01:02:00,136 --> 01:02:01,805
Het is leuk, nietwaar?

709
01:02:03,607 --> 01:02:08,186
"De tuin der geneugten.
Detail van het middenpaneel.

710
01:02:08,269 --> 01:02:10,230
Het algemene thema is vleselijke liefde...

711
01:02:10,313 --> 01:02:12,315
van wellust, die de mensheid verblindt...

712
01:02:12,399 --> 01:02:14,234
en leidt hem af
de zorg voor zijn ziel."

713
01:02:15,819 --> 01:02:17,821
- Hé, kijk.
- Wat?

714
01:02:17,946 --> 01:02:20,230
De meisjes daar.

715
01:02:20,398 --> 01:02:22,340
- Een Perrier.
- Met citroen?

716
01:02:24,327 --> 01:02:26,879
Nee, niet die, maar die.

717
01:02:28,123 --> 01:02:30,233
- Nee?
- O ja.

718
01:02:51,646 --> 01:02:53,982
Hé Jacques, waar ben je?

719
01:02:54,065 --> 01:02:56,234
Nergens.
Ik denk na.

720
01:02:56,359 --> 01:02:58,278
Zie je, als ik naar dingen kijk
zo ben ik onder de indruk.

721
01:02:59,357 --> 01:03:02,823
Zie je, die kerel
heeft alle regels bedacht.

722
01:03:02,907 --> 01:03:05,243
Eigenlijk de surrealisten
zei dit vóór mij.

723
01:03:05,336 --> 01:03:07,119
Je zou kunnen beweren dat...

724
01:03:56,127 --> 01:03:58,713
Hoi! Luister je,
of droom je?

725
01:04:00,215 --> 01:04:03,593
Nee, ik luister. Je hebt gelijk.
Je hebt volkomen gelijk.

726
01:04:03,718 --> 01:04:05,845
Laten we het maken als een banaan en splitsen.

727
01:04:14,354 --> 01:04:16,773
- Dus vertel me...
- Ja?

728
01:04:16,898 --> 01:04:18,942
Nu weet je wat ontucht is.

729
01:04:19,067 --> 01:04:21,111
Ja, bedankt voor uw bezorgdheid.

730
01:04:25,240 --> 01:04:27,367
Hoi! Laten we snel afspreken, hè?
O, het spijt me.

731
01:04:27,450 --> 01:04:30,495
- Wanneer je maar wilt.
- Carolien! Mijn neef!

732
01:04:30,594 --> 01:04:33,957
Stel je voor dat je je tegenkomt in deze commotie.
Mijn ideaal, mijn liefje, mijn zus.

733
01:04:34,082 --> 01:04:37,168
Laten we de incest plegen waarvan ik heb gedroomd
sinds de moederborst.

734
01:04:37,293 --> 01:04:39,713
Laten we onszelf verliezen
in deze tuin vol geneugten--

735
01:04:44,050 --> 01:04:47,262
<i>"Ontucht: ondeugd van degenen die geven
zich zonder terughoudendheid...</i>

736
01:04:47,387 --> 01:04:49,305
<i>tot de geneugten van het vlees.</i>

737
01:04:49,431 --> 01:04:52,809
<i>Ontucht wordt gestimuleerd
door een overvloed aan fysieke kracht."</i>

738
01:04:52,934 --> 01:04:55,186
<i>...Larousse-woordenboek.</i>

739
01:04:58,857 --> 01:05:01,568
"LUAI"

740
01:05:49,524 --> 01:05:53,119
"Hij ziet de ontdekkingsreizigers voor
de eerste keer en loopt niet...

741
01:05:56,915 --> 01:05:59,042
Meneer Constantijn!

742
01:06:11,554 --> 01:06:13,890
- Hé, het is Nicole Mirel.
- Ja.

743
01:06:14,015 --> 01:06:15,850
Heel mooi, dat jurkje van Chanel.

744
01:06:15,944 --> 01:06:17,936
Kun je me afzetten in Parijs?

745
01:06:29,322 --> 01:06:31,574
Bedankt, je bent echt geweldig.

746
01:06:59,019 --> 01:07:00,937
Meneer Constantijn.

747
01:07:01,021 --> 01:07:03,023
Wil je niet met mij praten?

748
01:07:15,201 --> 01:07:18,747
- Meneer Constantijn.
- Wat?

749
01:07:18,830 --> 01:07:21,458
Wil je niet met mij praten?

750
01:07:21,567 --> 01:07:23,101
Zeker. Waarom?

751
01:07:24,027 --> 01:07:26,004
Ik weet het niet.

752
01:07:31,676 --> 01:07:33,845
Zeg je niets?

753
01:07:40,477 --> 01:07:44,773
- Ja, zo is het.
- Op welke manier? Hoe?

754
01:07:44,856 --> 01:07:47,192
Ik word lui.

755
01:07:54,867 --> 01:07:56,701
Alles vermoeit mij.

756
01:08:14,962 --> 01:08:17,430
De zon...

757
01:08:17,555 --> 01:08:19,891
en dood:

758
01:08:19,985 --> 01:08:22,394
jij kijkt niet...

759
01:08:22,502 --> 01:08:24,396
direct bij hen.

760
01:08:44,124 --> 01:08:45,583
Afgezien daarvan, wat is er aan de hand?

761
01:08:45,659 --> 01:08:47,669
O, niets bijzonders.

762
01:09:07,272 --> 01:09:10,108
Dat grijze pak is
Heel knap, weet je?

763
01:09:10,233 --> 01:09:12,694
Het komt uit Londen.

764
01:09:12,795 --> 01:09:14,696
Het is voor mijn volgende film.

765
01:09:15,947 --> 01:09:17,824
Is er geen onderdeel voor mij?

766
01:09:23,538 --> 01:09:25,373
Ik wil er heel graag één,
Meneer Constantijn.

767
01:09:27,117 --> 01:09:29,127
Ja, misschien.

768
01:09:31,629 --> 01:09:34,424
- Ik zeg geen nee.
- Ik ook niet.

769
01:09:36,808 --> 01:09:37,927
Oké.

770
01:09:38,887 --> 01:09:41,181
Oké.

771
01:09:41,306 --> 01:09:43,183
Waar woon je?

772
01:09:45,477 --> 01:09:47,479
Achter de Champs-Elysées.

773
01:09:49,773 --> 01:09:51,483
Met je ouders?

774
01:09:51,608 --> 01:09:55,320
Ja, maar het is in orde.
Ze zijn op vakantie.

775
01:09:55,403 --> 01:09:58,156
Oh, ik moet benzine halen.

776
01:10:13,963 --> 01:10:17,342
Er is hier een snackbar.
Wil je een broodje voor me halen?

777
01:10:17,467 --> 01:10:19,135
Oké.

778
01:10:23,682 --> 01:10:25,675
Oké.

779
01:10:25,817 --> 01:10:27,477
Wat voor soort?

780
01:10:27,602 --> 01:10:29,187
Witbrood met p�t�.

781
01:10:33,817 --> 01:10:36,194
Het is minder vermoeiend om te kauwen.

782
01:10:37,951 --> 01:10:38,973
Oké.

783
01:11:08,893 --> 01:11:10,812
Vijfduizend frank?

784
01:11:44,479 --> 01:11:46,765
Wilt u 10.000 frank meer verdienen?

785
01:11:49,434 --> 01:11:51,311
Nee. Ik ben niet geïnteresseerd.

786
01:12:30,133 --> 01:12:32,060
Waar denk je aan?

787
01:12:35,133 --> 01:12:37,060
Oh. Ja.

788
01:12:41,945 --> 01:12:44,614
Waarom heb je je niet tot Alma gewend?
Dat had je moeten doen.

789
01:12:50,525 --> 01:12:52,914
Het is moeilijk...

790
01:12:53,025 --> 01:12:55,114
te zeggen.

791
01:13:16,471 --> 01:13:18,565
Alles in orde?

792
01:13:20,371 --> 01:13:22,965
Ja, waarom?

793
01:13:23,069 --> 01:13:25,655
Geen reden.

794
01:13:25,739 --> 01:13:28,199
Oh! Ik moet het zien
als de werklieden hier zijn.

795
01:13:42,922 --> 01:13:44,924
Is er iemand hier?

796
01:13:46,801 --> 01:13:48,644
Niemand?

797
01:14:08,490 --> 01:14:10,909
Je knipt de pagina's ook niet af.

798
01:14:12,077 --> 01:14:13,912
Ja, maar ik ben net begonnen met lezen.

799
01:14:17,516 --> 01:14:19,376
O, goed.

800
01:14:24,339 --> 01:14:26,383
Knip je de pagina's niet af?

801
01:14:31,221 --> 01:14:34,182
Knip je de pagina's niet af?

802
01:14:34,271 --> 01:14:36,182
Nee.

803
01:14:58,064 --> 01:15:01,042
"Altijd slaperig, weinig slaap..."

804
01:16:32,509 --> 01:16:34,719
Kom niet uit de keuken
twintig minuten.

805
01:16:34,820 --> 01:16:36,719
Ja, mevrouw.

806
01:16:47,120 --> 01:16:48,942
Waar wacht je nog op,
Meneer Constantijn?

807
01:17:01,074 --> 01:17:02,914
Nou--

808
01:17:06,874 --> 01:17:08,314
Dus?

809
01:17:17,108 --> 01:17:20,348
Het is te hinderlijk...

810
01:17:20,432 --> 01:17:22,767
om zich daarna aan te kleden.

811
01:17:22,892 --> 01:17:25,353
Dat is te veel.

812
01:17:25,437 --> 01:17:29,441
<i>Wie durft dat te zeggen
zijn inactieve handen de werkplaats van de duivel?</i>

813
01:17:29,524 --> 01:17:31,568
<i>We zagen net het tegendeel...</i>

814
01:17:31,651 --> 01:17:35,864
<i>een luiaard die zo sterk is
dat het de andere zonden overweldigt.</i>

815
01:17:35,947 --> 01:17:37,907
<i>Is dat geen moraliteit?</i>

816
01:17:44,747 --> 01:17:46,707
"TROTS"

817
01:18:00,096 --> 01:18:04,017
Wat een geslaagd feest.

818
01:18:04,142 --> 01:18:06,603
- Briljant, absoluut.
- Het was een genoegen je te ontmoeten.

819
01:18:06,686 --> 01:18:08,938
- Ik ook, dokter.
- Is het waar dat er veranderingen zijn...

820
01:18:09,022 --> 01:18:10,774
- in uw winkelketen?
- O ja, het is waar.

821
01:18:10,899 --> 01:18:13,651
Maar ik heb nog veel meer
belangrijk project

822
01:18:13,777 --> 01:18:16,071
Ik zal waarschijnlijk creëren
een nieuwe keten in Zwitserland.

823
01:18:16,154 --> 01:18:18,573
- Mogen we u komen opzoeken, meneer Lartigue?
- Graag gedaan.

824
01:18:18,682 --> 01:18:20,575
- Tot ziens.
- Tot ziens.

825
01:18:27,582 --> 01:18:30,085
Je bent roekeloos.

826
01:18:30,168 --> 01:18:32,212
- Ik hoop dat niemand je heeft gezien.
- Kus mij.

827
01:18:34,214 --> 01:18:36,299
Nee. Je moest met mij praten, Héloise?

828
01:18:36,383 --> 01:18:40,136
- Kus me, dan vertel ik het je daarna.
- Luister, dit is niet de plek!

829
01:18:43,723 --> 01:18:46,601
- Ben je bang?
- Nou, H�loise, uh--

830
01:18:46,685 --> 01:18:48,353
Dat is een naam die problemen met zich meebrengt.

831
01:18:48,436 --> 01:18:50,438
- Precies.
- Wat precies?

832
01:18:50,522 --> 01:18:52,482
Ik denk je vrouw
heeft iemand die mij volgt.

833
01:18:52,565 --> 01:18:55,068
Doe niet zo gek.
Ze heeft geen idee.

834
01:18:55,151 --> 01:18:57,946
Ze is zo trouw
Ze kan zich niet voorstellen dat ik dat niet ben.

835
01:18:58,029 --> 01:19:00,657
- Dan is het mijn man.
- Heb je bewijs?

836
01:19:00,740 --> 01:19:02,951
Nee, ik heb vermoedens.

837
01:19:03,034 --> 01:19:05,787
- Het is geweldig!
- Vind je dat grappig?

838
01:19:05,912 --> 01:19:07,372
Ik hou van het risico.

839
01:19:07,455 --> 01:19:10,250
Kijk hier, ik ben degene
het risico nemen.

840
01:19:10,327 --> 01:19:12,168
Kus mij.

841
01:19:15,130 --> 01:19:17,090
Pas op, daar komt Catherine.

842
01:19:19,759 --> 01:19:21,845
Tot morgen.
Zoals we hadden afgesproken.

843
01:19:23,221 --> 01:19:24,931
Vaarwel, mijn knappe ridder.

844
01:19:42,949 --> 01:19:45,243
Ik heb je iets belangrijks te vertellen.

845
01:19:45,326 --> 01:19:47,412
- Heeft hij je gisteren gezien?
- Een glimp van mijn rug, op de veranda.

846
01:19:47,495 --> 01:19:49,748
Hij had mij niet kunnen herkennen.

847
01:19:49,873 --> 01:19:53,793
Morgen om zes uur, in de winkel.
Ik wacht in mijn kantoor.

848
01:19:53,918 --> 01:19:57,339
- Kan het niet eerder?
- Nee, het is sluitingstijd.

849
01:19:57,464 --> 01:19:59,591
Je moet voorzichtig zijn.

850
01:19:59,699 --> 01:20:01,593
Voorzichtig.

851
01:20:05,221 --> 01:20:08,308
Het lijkt erop dat mijn vrouw verdwenen is.

852
01:20:08,391 --> 01:20:11,061
Je zult haar weer vinden.
Niemand verdwaalt in Annecy.

853
01:20:11,186 --> 01:20:13,980
- Je maakt me aan het lachen.
- Dus lach.

854
01:20:14,064 --> 01:20:15,982
Ik zou moeten weten hoe.

855
01:20:16,066 --> 01:20:19,611
- Tot ziens. Het was goed je te zien.
- Tot ziens.

856
01:20:19,694 --> 01:20:22,947
Wat een vreselijk weer!
O, daar ben je.

857
01:20:23,031 --> 01:20:25,909
Zeg, jouw vrouw en de mijne
lijken echt met elkaar overweg te kunnen.

858
01:20:26,034 --> 01:20:27,535
Ik zal uiteindelijk jaloers zijn.

859
01:20:27,619 --> 01:20:30,205
Het is geen probleem. Ze praten
naar elkaar, maar ze luisteren niet!

860
01:20:31,331 --> 01:20:33,458
Laten we uit eten gaan.
Ik heb honger.

861
01:20:33,583 --> 01:20:37,462
Uitstekend idee.
De president kan een briljante man zijn...

862
01:20:37,587 --> 01:20:40,090
maar zijn buffet doet me denken
vreemd genoeg uit de oorlogsjaren.

863
01:20:40,215 --> 01:20:42,801
Magistraten zijn arm.
Deugd loont niet.

864
01:20:42,926 --> 01:20:44,803
Godzijdank wordt het zeldzaam.

865
01:21:12,997 --> 01:21:14,874
Twee paar Val d'Isère.

866
01:21:16,459 --> 01:21:18,795
O, geweldig. De bel.

867
01:21:21,047 --> 01:21:22,924
Haast! Schiet op!

868
01:21:25,863 --> 01:21:28,304
- Tot ziens, mevrouw.
- Tot ziens.

869
01:21:29,556 --> 01:21:31,141
Nee, Henri, deze tekeningen
kloppen helemaal niet.

870
01:21:31,224 --> 01:21:34,102
- Ik kan je de volgende collectie laten zien.
- Dat zullen we morgen zien.

871
01:21:34,225 --> 01:21:36,312
- Maar--
- Goedenacht, Henri.

872
01:21:36,396 --> 01:21:38,398
- Welterusten.
- Welterusten, mevrouw.

873
01:21:42,402 --> 01:21:44,988
Ze blijft na sluitingstijd.
Ze is gek.

874
01:21:45,071 --> 01:21:47,866
Als ik de vrouw van de baas was,
Ik zou niet werken, geloof me.

875
01:21:47,991 --> 01:21:50,535
- Ik vertrouw je.
- Rijke vrouw die werkt...

876
01:21:50,660 --> 01:21:52,495
om de tijd te doden,
Dat vind ik immoreel.

877
01:21:52,579 --> 01:21:55,498
Hierdoor kan de echtgenoot vals spelen
met een zuiver geweten.

878
01:22:12,924 --> 01:22:14,934
Komen.

879
01:23:09,447 --> 01:23:11,220
Het is zo goed om alleen te zijn!

880
01:23:11,317 --> 01:23:13,284
Ja, inderdaad.

881
01:23:30,176 --> 01:23:32,429
Als ik een man was,
Ik zou een bolsjewiek zijn.

882
01:23:32,554 --> 01:23:34,931
- Waarom?
- Om de revolutie te maken.

883
01:23:35,015 --> 01:23:37,225
Als ik een man was,
Ik bedrijf liever de liefde.

884
01:23:37,308 --> 01:23:39,269
En als ik een vrouw was, trouwens.

885
01:23:45,984 --> 01:23:49,738
Ik ben blij dat je bij mij hoort.
En ik alleen.

886
01:23:52,115 --> 01:23:54,409
Oh! Hij werkt op mijn zenuwen,
zo naar mij kijken.

887
01:23:54,534 --> 01:23:55,844
WHO?

888
01:24:02,959 --> 01:24:05,712
Je was een grote hit
bij de receptie van de president.

889
01:24:05,795 --> 01:24:07,630
Iedereen had het over
jouw sommatie.

890
01:24:09,733 --> 01:24:12,093
- Maar ik was verdrietig.
- Waarom?

891
01:24:12,177 --> 01:24:14,179
Ik wilde het uitschreeuwen
dat je mijn minnaar was.

892
01:24:14,262 --> 01:24:16,306
Ik was zo trots op je.

893
01:24:17,682 --> 01:24:19,934
Je laat me mijn hoofd verliezen.

894
01:24:25,148 --> 01:24:27,484
Ik zou graag tien minuten jonger willen zijn.

895
01:24:28,860 --> 01:24:33,865
En ik, 44 dagen en 8 uur.

896
01:24:33,948 --> 01:24:36,659
- Waarom?
- Omdat die dag, in het restaurant...

897
01:24:36,743 --> 01:24:38,661
je glimlachte naar mij
voor de eerste keer.

898
01:24:40,288 --> 01:24:42,499
Hoe precies is een advocaat.

899
01:24:44,417 --> 01:24:48,129
Trouwens, wat had je mij te vertellen
dat was gisteravond zo belangrijk?

900
01:24:48,213 --> 01:24:51,508
Ik verlaat Annecy vanavond
in de trein van 9.03 uur.

901
01:24:51,591 --> 01:24:54,678
- Waar ga je heen?
- Waar denk je? Naar Parijs.

902
01:24:54,778 --> 01:24:57,628
Mijn baas betaalt mij niet
vakanties te nemen.

903
01:24:57,715 --> 01:24:59,474
Wanneer kom je terug?

904
01:24:59,557 --> 01:25:03,520
De volgende keer dat een vrouw haar man slaat
zinloos met een krultang.

905
01:25:03,602 --> 01:25:06,804
- Betekenis?
- Dat betekent nooit.

906
01:25:12,129 --> 01:25:14,698
Dus je loopt bij mij weg?

907
01:25:19,637 --> 01:25:22,209
Je weet dat ik van je hou.

908
01:25:22,297 --> 01:25:24,909
Als dat waar was, zou je niet weggaan.

909
01:25:25,009 --> 01:25:27,052
Ik ben de enige verliefd.

910
01:25:27,152 --> 01:25:30,463
- Ga dan met mij mee.
- Naar Parijs?

911
01:25:33,091 --> 01:25:36,386
- Hoe zit het met mijn man?
- Ik zorg voor een scheiding en trouw met je.

912
01:25:41,016 --> 01:25:42,600
- Zeg het nog eens.
- Vertrek vanavond met mij...

913
01:25:42,727 --> 01:25:45,770
in de trein van 9.03 uur,
en ik zal met je trouwen.

914
01:25:45,895 --> 01:25:48,231
Dat laat mij hoeveel tijd over
om erover na te denken?

915
01:25:48,314 --> 01:25:50,400
Twee uur en 18 minuten.

916
01:25:50,483 --> 01:25:54,446
Met de rit en het inpakken,
het is niet genoeg. Ik heb een week nodig.

917
01:25:54,548 --> 01:25:56,865
Een week om te weten of je van mij houdt?

918
01:25:56,948 --> 01:25:58,825
Weet je, ik denk langzaam...

919
01:25:58,908 --> 01:26:01,286
en zelfs als ik denk:
Ik weet niet wat ik denk!

920
01:26:05,331 --> 01:26:07,876
Luister, Catherine, mijn liefste,
Ik hou van je. Je moet mij geloven.

921
01:26:07,959 --> 01:26:09,627
Ik wil niet meer van dit verbergen.

922
01:26:09,753 --> 01:26:11,588
Als je genoeg van mij houdt
alles achterlaten...

923
01:26:11,671 --> 01:26:14,257
Acht dagen zullen geen verschil maken.

924
01:26:14,382 --> 01:26:16,593
Anders vergeet ik je liever.

925
01:26:16,676 --> 01:26:19,137
Of probeer het tenminste.

926
01:26:21,556 --> 01:26:23,857
Heb je geleden?

927
01:26:27,687 --> 01:26:31,232
Hoe zit het met mijn man?
Hij gaat dood.

928
01:26:31,316 --> 01:26:33,902
Ik heb zelden iemand zien sterven
omdat zijn vrouw hem verliet.

929
01:26:33,985 --> 01:26:36,696
Maar hij zal sterven. Hij houdt zoveel van mij,
de arme man.

930
01:26:36,780 --> 01:26:39,574
En hij is trouw.
Hij kon zich niet voorstellen dat ik hem zou bedriegen.

931
01:26:48,208 --> 01:26:51,753
- Denk je na?
- Nee, mijn been is in slaap gevallen.

932
01:26:51,803 --> 01:26:53,537
Weet je, ik denk aan iets.

933
01:26:53,605 --> 01:26:56,064
Als ik blijf, maak ik twee mensen ongelukkig.
Jij en ik.

934
01:26:56,216 --> 01:26:59,259
Als ik wegga, is er maar één.
Het is dus barmhartiger om te vertrekken.

935
01:26:59,344 --> 01:27:01,680
- Zit je vanavond in de trein?
- Ja.

936
01:27:01,764 --> 01:27:03,264
Wat als uw man u niet wil loslaten?

937
01:27:03,364 --> 01:27:05,864
Maak je geen zorgen.
Hij is aan het eten met een verkoper.

938
01:27:05,934 --> 01:27:09,312
En ik ging niet
tot laat thuis te zijn.

939
01:27:09,440 --> 01:27:12,390
- Ben je blij?
- Je bent zo mooi.

940
01:28:29,819 --> 01:28:31,815
Geef mij er 22, alstublieft.

941
01:28:34,689 --> 01:28:37,901
Hallo? Ja, ik ben het.

942
01:28:38,026 --> 01:28:39,527
Je bent alleen, mijn liefste?

943
01:28:39,652 --> 01:28:43,782
Luister, lieverd. Het spijt me dat ik dat niet kon
Kom, maar ik was bij mijn Zwitserse bankier.

944
01:28:43,865 --> 01:28:45,604
- Goedheid.
- Nee, nee.

945
01:28:45,825 --> 01:28:49,204
Nee, luister.
Ik heb goed nieuws voor je.

946
01:28:49,329 --> 01:28:53,041
Nou ja, voor ons allebei.

947
01:28:53,166 --> 01:28:55,794
Nee, zelfs beter dan dat.

948
01:28:55,877 --> 01:28:58,880
Oh, Héloise, je bent onmogelijk.

949
01:28:58,997 --> 01:29:02,175
- Héloise.
- Nee, lieverd, dat is het niet.

950
01:29:02,258 --> 01:29:05,512
- Dat is te veel.
- Ik vertrek morgen naar Genève.

951
01:29:05,662 --> 01:29:08,223
Ongeveer drie dagen.

952
01:29:08,306 --> 01:29:10,642
Ik heb er net over geleerd.

953
01:29:10,725 --> 01:29:14,270
Dus luister. Zoek een excuus
om drie dagen weg te komen.

954
01:29:14,354 --> 01:29:17,941
Natuurlijk, ik heb de tijd!
Je zult zien.

955
01:29:18,066 --> 01:29:22,445
Varen op het meer,
<i>fondues</i> bij <i>L'Ecu d'Or--</i>

956
01:29:22,529 --> 01:29:25,115
Genève kan charmant zijn
voor een uitje voor geliefden.

957
01:29:27,075 --> 01:29:29,494
Ach, als het niet lukt
met je tante Cécile...

958
01:29:29,577 --> 01:29:31,204
Ik weet het niet...

959
01:29:31,329 --> 01:29:33,707
Begraaf gewoon elke neef die je leuk vindt!

960
01:29:33,790 --> 01:29:36,668
- Ah, Héloise.
- Dus, zoek een manier...

961
01:29:36,751 --> 01:29:38,169
en bel mij zo snel mogelijk terug.

962
01:29:38,253 --> 01:29:40,630
Ik ga nergens heen.

963
01:29:40,714 --> 01:29:44,217
- Nee. Catherine is met haar commissie.
- Jij betaalt hiervoor, Jean.

964
01:29:44,300 --> 01:29:47,929
- Je kent haar en haar goede werken.
- Héloise.

965
01:29:48,013 --> 01:29:51,766
Om dat met mij te doen.
Dat is te veel.

966
01:29:52,892 --> 01:29:54,769
Ik spreek je snel, lieverd.

967
01:30:06,823 --> 01:30:09,993
Hallo, lieverd.
Hoe zit het met uw commissie?

968
01:30:10,076 --> 01:30:13,788
Ik verveelde me.
En uw verkoper?

969
01:30:13,913 --> 01:30:16,750
- Het werd uitgesteld.
- Dat is grappig.

970
01:30:25,033 --> 01:30:27,635
Waarom zeg je dat het grappig is?

971
01:30:27,719 --> 01:30:30,597
- Ik zei dat het grappig was?
- Ja.

972
01:30:30,680 --> 01:30:33,475
- Dat is grappig.
- Je bent raar.

973
01:30:33,600 --> 01:30:35,977
Ik zei dat het grappig was.
Maak er geen ophef van.

974
01:30:36,061 --> 01:30:38,813
Ik maak geen ophef. ik--

975
01:30:47,072 --> 01:30:50,450
- Was je ergens aan het bellen?
- Ja.

976
01:30:50,476 --> 01:30:53,661
- Ja?
- Ja.

977
01:30:53,787 --> 01:30:56,137
- Waar?
- Waar?

978
01:30:56,287 --> 01:30:59,327
- Ja, waar?
- Waar.

979
01:30:59,417 --> 01:31:01,211
Naar Genève.

980
01:31:02,587 --> 01:31:05,256
Iedereen denkt dat Genève de hoofdstad is
van Zwitserland, maar dat is het niet.

981
01:31:05,307 --> 01:31:07,396
- Het is Bern.
- Leugenaar.

982
01:31:07,509 --> 01:31:09,219
Kijk in het woordenboek!

983
01:31:09,302 --> 01:31:13,431
- Vuile leugenaar.
- Goed. Dat is te veel.

984
01:31:13,515 --> 01:31:16,810
-Zwitserland, Zwitserland--
- Kijk onder "H".

985
01:31:16,914 --> 01:31:20,538
H? Oh, voor Helvetia.

986
01:31:20,623 --> 01:31:23,358
Nee. Héloise.

987
01:31:25,151 --> 01:31:27,153
"H�loise: de onderste van Abélard."

988
01:31:27,278 --> 01:31:30,407
- Hypocriet!
- Ik, een hypocriet?

989
01:31:30,490 --> 01:31:32,325
Wie luisterde er aan de deur?

990
01:31:32,450 --> 01:31:34,828
Ik was. Maar voor de eerste keer,
per ongeluk.

991
01:31:34,953 --> 01:31:37,789
Geloof me, ik heb er spijt van.
Het was leerzaam.

992
01:31:41,353 --> 01:31:44,170
Dus?

993
01:31:46,153 --> 01:31:48,070
Ik luister.

994
01:31:51,011 --> 01:31:53,054
Kijk, ik probeer het niet eens te ontkennen.

995
01:31:56,641 --> 01:31:59,060
- Dat is aardig van je.
- Het komt vanzelf.

996
01:32:01,521 --> 01:32:03,273
Wat is dat?

997
01:32:03,398 --> 01:32:05,190
Dit? Een brief.

998
01:32:05,283 --> 01:32:07,068
Oh oké.

999
01:32:08,403 --> 01:32:12,198
Ik had een moment van zwakte.
De eerste.

1000
01:32:13,450 --> 01:32:15,076
Toch hou ik van je. Catharina.

1001
01:32:15,160 --> 01:32:18,371
- Ja, over drie minuten doe je een aanzoek.
- Voorstellen?

1002
01:32:18,465 --> 01:32:21,583
Je kunt nooit een man vertrouwen. Ooit.
Ze zijn allemaal hetzelfde!

1003
01:32:21,666 --> 01:32:23,960
Je weet het heel goed
dat Héloise niets voor mij betekent.

1004
01:32:24,085 --> 01:32:26,588
Oh, dus je slaapt met haar
gewoon om mij boos te maken?

1005
01:32:26,671 --> 01:32:28,214
Je hebt een vreemde manier
van het kijken naar dingen.

1006
01:32:28,298 --> 01:32:30,717
En jij, een vreemde manier van doen.
De hele stad moet ervan weten.

1007
01:32:30,842 --> 01:32:31,926
- Je bent gek.
- Je maakt me belachelijk.

1008
01:32:32,052 --> 01:32:34,012
- Maar niemand weet iets!
- Weet je het zeker?

1009
01:32:34,095 --> 01:32:37,390
- Als haar man het zou leren, zou ze...
- Maak je geen zorgen, mannen leren het nooit.

1010
01:32:37,474 --> 01:32:39,434
Nou, probeer het maar,
Je zult zien of ik erachter kom.

1011
01:32:45,482 --> 01:32:47,400
Maak een keuze. Het is zij of ik.

1012
01:32:49,082 --> 01:32:50,980
Antwoord.

1013
01:32:52,614 --> 01:32:55,784
- Hallo, Jean.
- Oh, jij bent het, lieverd.

1014
01:32:56,785 --> 01:32:58,244
Je lijkt verrast om mij te horen.

1015
01:32:58,328 --> 01:33:02,374
Nee, ik belde om het je te vertellen
dat ik het donderdagdiner niet kan geven.

1016
01:33:02,457 --> 01:33:04,876
<i>Ik vertrek naar Nancy.
Tante C�cile is erg ziek.</i>

1017
01:33:04,959 --> 01:33:07,420
O, arme schat.

1018
01:33:08,630 --> 01:33:10,757
Raad eens, ik ging
om jou zelf te bellen.

1019
01:33:10,840 --> 01:33:13,468
Ja, ik vertrek naar Genève
morgen met Jean.

1020
01:33:13,593 --> 01:33:16,262
- Wat een toeval!
- <i>Ik begrijp niet waarom.</i>

1021
01:33:16,388 --> 01:33:20,141
Ja, je tante is ziek
en ik vertrek op dezelfde dag.

1022
01:33:20,266 --> 01:33:22,268
Ja, Jean heeft het me net verteld
dat hij mij zou meenemen.

1023
01:33:22,394 --> 01:33:26,398
Wat een schat. Na vijf jaar
een huwelijk, een uitje voor een echte geliefde.

1024
01:33:26,523 --> 01:33:28,358
Varen op het meer.

1025
01:33:28,441 --> 01:33:30,402
En hij beloofde mij fondue
in een kleine herberg.

1026
01:33:30,485 --> 01:33:33,738
- <i>L'Ecu d'Or.</i>
- <i>L'Ecu d'Or.</i> Kent u het?

1027
01:33:33,822 --> 01:33:35,198
<i>Wat lief.</i>

1028
01:33:36,241 --> 01:33:40,245
Is het niet? Wel, zorg goed
van je tante.

1029
01:33:40,370 --> 01:33:42,831
- Ik hoop dat ze niet besmettelijk is.
- <i>Helemaal niet</i>.

1030
01:33:42,842 --> 01:33:45,041
Dat is geruststellend.

1031
01:33:45,125 --> 01:33:47,502
Nou, tot snel, lieverd.

1032
01:33:59,593 --> 01:34:01,641
Alsjeblieft, meneer. Ga aan boord.

1033
01:34:26,519 --> 01:34:28,468
Je huilt?

1034
01:34:28,589 --> 01:34:31,078
Vergeef me alsjeblieft.

1035
01:34:31,119 --> 01:34:32,878
Ik wist niet dat je zoveel van mij hield.

1036
01:34:39,289 --> 01:34:41,878
<i>Trots van een echtgenote.</i>

1037
01:34:41,969 --> 01:34:43,938
<i>Trots van een geliefde.</i>

1038
01:34:44,055 --> 01:34:47,559
<i>Eindresultaat: de echtgenoot wint.</i>

1039
01:34:47,641 --> 01:34:49,939
<i>Het is in zekere zin ook moreel.</i>

1040
01:34:54,336 --> 01:34:56,451
"HEBZUCHT"

1041
01:35:04,120 --> 01:35:06,680
Let op! Klaar, sabels.

1042
01:35:08,500 --> 01:35:10,942
Huidige sabels.

1043
01:35:15,965 --> 01:35:19,344
- Het telegram naar de Jacquets sturen?
- Ik moet morgen naar St. Chamond.

1044
01:35:19,469 --> 01:35:20,804
- Het was goed, nietwaar?
- Nee.

1045
01:35:20,887 --> 01:35:22,597
Nou, je lachte.

1046
01:35:22,681 --> 01:35:24,599
- De nieuwe golf.
- Het is niet eens nieuw.

1047
01:35:25,892 --> 01:35:27,952
- Het is een satire.
- Welke sater?

1048
01:35:28,186 --> 01:35:30,897
- Gaston, mijn elastiek is gebroken.
- Je elastiek is geslagen!

1049
01:35:30,986 --> 01:35:33,297
Als er maar muziek was.

1050
01:35:33,400 --> 01:35:35,694
We hadden naar de film moeten gaan.

1051
01:35:35,819 --> 01:35:40,448
Zeg, mevrouw. Het klopt niet.
Ik heb mijn flanellen vest ook laten liggen.

1052
01:35:40,532 --> 01:35:43,493
Ik speel geen spelletjes,
Ik ben aan het werk, jongeman.

1053
01:35:43,660 --> 01:35:44,619
Bedriegers.

1054
01:35:46,204 --> 01:35:48,707
Hé, mijn kleine bruggenhoofden.
Dankzij de kortheid van het stuk...

1055
01:35:48,832 --> 01:35:53,837
we hebben nog een beetje tijd
om naar het moderne Babylon te lonken.

1056
01:35:53,920 --> 01:35:55,880
- We hebben 45 minuten!
- Laten we gaan. Binnen 45 minuten...

1057
01:35:56,006 --> 01:35:58,049
de gemiddelde voetganger
zal twee en een halve mijl afleggen.

1058
01:35:58,174 --> 01:36:00,135
- Nee!
- Wat bedoel je, nee?

1059
01:36:00,218 --> 01:36:01,970
- Deze kant op.
- Oké.

1060
01:36:04,518 --> 01:36:05,970
Ik ben er een keer geweest.

1061
01:36:06,975 --> 01:36:08,184
Wat is er?

1062
01:36:08,309 --> 01:36:10,099
Achterkant.

1063
01:36:10,199 --> 01:36:13,219
- Helemaal alleen?
- Wat bedoel je met 'op zichzelf'?

1064
01:36:17,235 --> 01:36:19,070
- Heb je de radio gezien?
- Welke radio?

1065
01:36:19,195 --> 01:36:21,364
- In de auto. het was aan.
- En dan?

1066
01:36:21,489 --> 01:36:25,702
Jij komt uit Pontarlier.
Een dame in een auto met de radio aan...

1067
01:36:25,827 --> 01:36:28,455
op dit uur is het duidelijk
dat ze een professional is.

1068
01:36:28,580 --> 01:36:31,391
Een professional op zoek naar een John.

1069
01:36:31,499 --> 01:36:34,836
Vraag: een professional in een auto,
Kun je haar nog steeds een straatprostituee noemen?

1070
01:36:36,349 --> 01:36:38,636
Er is nog steeds het geld.

1071
01:36:38,749 --> 01:36:40,836
- Hoeveel, denk je?
- Met een auto, 20.000.

1072
01:36:40,949 --> 01:36:42,636
Nee! 5.000 per band?

1073
01:36:42,749 --> 01:36:45,716
Reken maar. Het "rubber"
is de vijand van het goede.

1074
01:36:48,892 --> 01:36:51,394
- Hallo, Napoleon!
- Dat is grappig, hè?

1075
01:36:51,478 --> 01:36:53,646
De bazaar, oude kerel.
Het is net een bazaar.

1076
01:36:53,772 --> 01:36:55,273
Terwijl wij dienst hebben.

1077
01:36:55,398 --> 01:36:57,400
Dus dit is het goede leven, hè?

1078
01:37:02,280 --> 01:37:05,283
Veel mooie wezens hier.

1079
01:37:06,076 --> 01:37:08,328
Bekijk dit eens.

1080
01:37:25,679 --> 01:37:28,096
- 245 frank.
- Nee, 240.

1081
01:37:29,800 --> 01:37:32,677
O, excuseer mij. 240.

1082
01:37:32,760 --> 01:37:33,977
Dank je.

1083
01:37:34,060 --> 01:37:35,877
245?

1084
01:38:15,353 --> 01:38:17,605
- Wat is ze aan het doen?
- Kun je niet lezen?

1085
01:38:17,689 --> 01:38:20,150
Deze machine verspreidt berglucht.

1086
01:38:21,526 --> 01:38:23,768
Ah! Deze vrouwen van de wereld.

1087
01:38:49,512 --> 01:38:52,640
Daar! Ik wist het!
Nog een.

1088
01:38:52,724 --> 01:38:55,560
- En ik beschouwde haar als een ster.
- Ik geloof dat verhaal niet.

1089
01:38:55,685 --> 01:38:57,187
- De radio!
- En dan?

1090
01:38:57,312 --> 01:38:59,522
Het is dus bekend.
Het is als een uithangbord.

1091
01:38:59,606 --> 01:39:01,274
Maar sommige vrouwen houden van muziek!

1092
01:39:01,386 --> 01:39:03,974
<i>...uitgezonden om 20:00 uur</i>

1093
01:39:04,086 --> 01:39:06,454
<i>Ander nieuws:
Reims versloeg le Racing...</i>

1094
01:39:06,553 --> 01:39:08,298
<i>van 3 naar 0.</i>

1095
01:39:10,033 --> 01:39:14,496
<i>Het nieuws is naar je toe gebracht
van Denyl kruidenthee--</i>

1096
01:39:14,614 --> 01:39:16,289
Goedenavond, mooi.

1097
01:39:16,414 --> 01:39:19,209
Vanavond moet ik terug,
maar nog een dag...

1098
01:39:19,292 --> 01:39:22,754
- kan ik je hier vinden?
- Ik kom elke avond stipt om 23.30 uur langs.

1099
01:39:24,449 --> 01:39:28,426
Ik waardeer jonge mensen,
maar mijn prijzen zijn niet voor hen vastgesteld.

1100
01:39:28,549 --> 01:39:29,926
- Hoe veel?
- Vijftig.

1101
01:39:30,011 --> 01:39:32,514
Vijftig... uh, duizend frank?

1102
01:39:32,597 --> 01:39:36,935
- Neem je genoegen met 45?
- Mijn oog. 50, en het is het waard.

1103
01:39:37,060 --> 01:39:39,896
- Waarom beledig je mij?
- Heb ik je beledigd?

1104
01:39:40,021 --> 01:39:42,982
Je zei dat ik waardeloos was.
Ik niet.

1105
01:39:43,082 --> 01:39:46,444
O, ik zie het.
De man is een grappenmaker.

1106
01:39:48,321 --> 01:39:50,156
- Zijn ze van jou, al die cadetten?
- Ja.

1107
01:39:51,143 --> 01:39:53,152
Als jullie allemaal kwamen...

1108
01:39:53,243 --> 01:39:55,412
elke zaterdag één...

1109
01:39:55,537 --> 01:39:58,164
- voor de laatste. Ik doe een deal.
- En voor de eerste?

1110
01:40:02,210 --> 01:40:06,131
Dus, vrienden, het is heel eenvoudig.
Ik heb nog nooit zo'n vrouw gezien.

1111
01:40:06,252 --> 01:40:10,024
- Hoe was ze?
- Ach! Haar ogen--

1112
01:40:10,152 --> 01:40:11,524
Ze heeft dus ogen.

1113
01:40:11,761 --> 01:40:14,973
50.000. Een ingenieur maakt dat niet
aan het begin.

1114
01:40:15,048 --> 01:40:17,267
En je wilt graag overnachten
met een ingenieur?

1115
01:40:17,350 --> 01:40:18,810
Zelfs een beginnende?

1116
01:40:18,890 --> 01:40:20,780
Daar komt het op neer,
vraag en aanbod.

1117
01:40:20,895 --> 01:40:23,565
- Toch 50.000.
- Is het het waard?

1118
01:40:23,648 --> 01:40:27,252
- Je had haar moeten zien.
- Een bloem tussen de bloemen.

1119
01:40:27,336 --> 01:40:30,252
Een Peach Melba onder de Peach Melba's.

1120
01:40:30,331 --> 01:40:33,158
Als ik 50.000 frank had, zou ik ervoor gaan.

1121
01:40:33,283 --> 01:40:36,745
Maar kijk.
Ik heb er maar 2.000.

1122
01:40:38,288 --> 01:40:42,042
Nou, het is een begin.
We hoeven er maar 25 keer zoveel te vinden.

1123
01:40:42,125 --> 01:40:44,002
25 van ons kunnen allemaal samen gaan!

1124
01:40:45,908 --> 01:40:47,413
- Alles goed met je, maatje?
- Ik heb een idee!

1125
01:40:47,630 --> 01:40:51,259
Heren. Dit is X,
het onbekende object van verlangen.

1126
01:40:51,343 --> 01:40:54,763
Dan hebben we jou en ik,
of "P", de "Polytechnicus"

1127
01:40:54,888 --> 01:40:57,932
graag zichzelf wijden
naar deze X.

1128
01:40:58,058 --> 01:41:01,478
We kennen de waarde van X, 50.000 frank.

1129
01:41:01,603 --> 01:41:04,022
50.000 frank.

1130
01:41:04,147 --> 01:41:08,151
We kennen ook de waarde van P: nul.

1131
01:41:08,276 --> 01:41:13,490
Daarom is de vergelijking P gedeeld door X
is gelijk aan nul boven 50.000.

1132
01:41:13,573 --> 01:41:15,784
Nul gedeeld door 50.000 is--

1133
01:41:15,860 --> 01:41:18,866
- Nog steeds nul.
- Ja. Maar!

1134
01:41:18,953 --> 01:41:20,997
Is de Polytechnicus werkelijk nul?

1135
01:41:21,122 --> 01:41:25,293
Dankzij onze collega weten we
dat P gelijk zou kunnen zijn aan 2.000 frank.

1136
01:41:25,377 --> 01:41:29,214
Daarom is P gedeeld door X gelijk aan 2.000...

1137
01:41:29,339 --> 01:41:32,008
ruim 50.000...

1138
01:41:32,133 --> 01:41:35,387
is gelijk aan één gedeeld door 25.

1139
01:41:35,512 --> 01:41:36,930
Betekent dat dat één boven de 25...

1140
01:41:37,013 --> 01:41:39,349
geef ons een kans
om de nacht door te brengen met X?

1141
01:41:39,432 --> 01:41:43,144
- Ik zie het aankomen!
- Bravo! Wat hebben we nodig om er één te bereiken?

1142
01:41:43,228 --> 01:41:45,021
Om te vermenigvuldigen. Ik vermenigvuldig.

1143
01:41:45,105 --> 01:41:47,857
In plaats van één Polytechnicus,
laten we er 25 nemen.

1144
01:41:47,982 --> 01:41:50,777
Student Whatchamacallit,
2000 keer 25 is gelijk aan--

1145
01:41:50,860 --> 01:41:53,697
- Gelijk aan 50.000!
- Waar genoeg.

1146
01:41:53,780 --> 01:41:55,699
Whatchamacallit, je zult eindigen
president van de republiek.

1147
01:41:55,782 --> 01:41:58,526
Ik eindig met 50.000...

1148
01:41:58,635 --> 01:42:01,477
ruim 50.000...

1149
01:42:01,588 --> 01:42:04,833
gelijk aan één.

1150
01:42:04,945 --> 01:42:07,833
X is van ons.

1151
01:42:08,003 --> 01:42:12,215
- Waar haal je die 25?
- Er zijn 528 leerlingen op deze school.

1152
01:42:12,340 --> 01:42:14,300
Zeven van ons zijn al veroordeeld.

1153
01:42:14,365 --> 01:42:17,283
Zes!
Ik niet.

1154
01:42:17,387 --> 01:42:19,848
Ah! We zullen er nog 19 overtuigen.

1155
01:42:19,973 --> 01:42:22,434
Ieder levert 2.000 in,
iedereen krijgt een kaartje.

1156
01:42:22,517 --> 01:42:27,105
We loten en de winnaar krijgt X.
Brengt de nacht door met X.

1157
01:42:27,188 --> 01:42:28,606
- En de rest?
- De verliezers?

1158
01:42:28,710 --> 01:42:30,734
Bij een grote overwinning,
tellen we de doden?

1159
01:42:30,817 --> 01:42:32,736
De verliezers zullen de nacht doorbrengen
met hun kleine neefjes.

1160
01:42:32,861 --> 01:42:34,487
Doorgaan!

1161
01:42:34,561 --> 01:42:36,487
"De loterij van X"

1162
01:43:10,732 --> 01:43:14,361
Heren, we gaan
om verder te gaan met tekenen.

1163
01:43:14,444 --> 01:43:16,754
Meneer de controleur,
voer je plicht uit.

1164
01:43:40,845 --> 01:43:42,806
Wie gaat tekenen?

1165
01:43:43,056 --> 01:43:46,518
- Jij bent degene. Jij had het idee.
- O, nee, nee.

1166
01:43:46,601 --> 01:43:49,604
- De meest onschuldige.
- Antoine!

1167
01:44:18,658 --> 01:44:20,592
Zestien.

1168
01:44:27,475 --> 01:44:29,894
Dus niemand heeft zestien?

1169
01:44:44,255 --> 01:44:46,194
Ik ben het.

1170
01:45:04,179 --> 01:45:06,014
Hier is onze vertegenwoordiger.

1171
01:45:11,353 --> 01:45:14,230
Laat me je overhemd zien.
Je moet het in een cementmixer hebben gedaan.

1172
01:45:14,356 --> 01:45:16,584
- Nee.
- Daar, neem de mijne.

1173
01:45:16,670 --> 01:45:18,918
Het overhemd is de man.

1174
01:45:19,021 --> 01:45:20,211
Neem ook mijn stropdas.

1175
01:45:20,362 --> 01:45:23,198
Let op, het is geen geschenk.
Geef het haar niet.

1176
01:45:23,323 --> 01:45:25,909
Misschien wil ze een souvenir,
deze vrouw.

1177
01:45:26,021 --> 01:45:27,577
Noem je dit een vouw?

1178
01:45:27,702 --> 01:45:31,373
Ik noem het een sleur,
een bergpad.

1179
01:45:31,456 --> 01:45:34,000
Jammer, maar ik heb de mijne nodig.

1180
01:45:34,209 --> 01:45:36,795
‘De man die zijn broek leent
eindigt als een bedelaar."

1181
01:45:39,339 --> 01:45:41,675
O, subliem!

1182
01:45:41,785 --> 01:45:43,628
Bewonderenswaardig.

1183
01:45:43,718 --> 01:45:45,637
Jullie zijn geweldig, jongens.

1184
01:45:55,043 --> 01:45:57,023
11:30 uur.

1185
01:46:08,410 --> 01:46:10,995
Daar is ze.

1186
01:46:16,626 --> 01:46:21,131
Kom op, ga!
En wees heel beleefd.

1187
01:47:48,253 --> 01:47:49,720
Het is een hel van een auto.

1188
01:47:49,823 --> 01:47:52,920
Wil je rijden?

1189
01:47:53,033 --> 01:47:54,480
Zeker.

1190
01:47:54,599 --> 01:47:57,852
Ga naar het Bois de Boulogne.
We ademen een beetje chlorofyl in.

1191
01:48:04,299 --> 01:48:06,652
Hoi! Niet zo snel!

1192
01:48:12,158 --> 01:48:14,435
- Je bent aardig.
- Ja.

1193
01:48:19,374 --> 01:48:21,166
Laten we teruggaan.

1194
01:48:21,334 --> 01:48:24,838
- Laten we nog wat doorgaan.
- Je betaalt niet voor de benzine.

1195
01:48:26,840 --> 01:48:28,758
Ga nog even door als je wilt.

1196
01:48:46,502 --> 01:48:49,529
O, je bent wakker. dacht ik
je zou een week blijven.

1197
01:48:53,602 --> 01:48:55,679
Hier, zet dit op.
Voor mijn bescheidenheid.

1198
01:49:18,131 --> 01:49:20,217
- Eén suiker?
- Nee, drie.

1199
01:49:20,321 --> 01:49:23,057
Drie? Is dat het dieet
aan de <i>Ecole Polytechnique?</i>

1200
01:49:23,146 --> 01:49:25,247
Nee, precies.

1201
01:49:27,609 --> 01:49:28,568
Nou, dat is genoeg.

1202
01:49:31,571 --> 01:49:35,325
- Dus je komt uit Pontarlier?
- Ja.

1203
01:49:35,430 --> 01:49:38,787
Het is een grappig toeval.
Ik kom van Mont St. Michel.

1204
01:49:38,882 --> 01:49:40,872
- Weet je het?
- Nee.

1205
01:49:40,959 --> 01:49:43,416
Dat zou je moeten doen. Het is zoet.

1206
01:49:44,834 --> 01:49:47,212
Wat doet je vader in Pontarlier?

1207
01:49:48,806 --> 01:49:51,633
- Hij is een leraar.
- In het lesgeven, in zekere zin.

1208
01:49:52,717 --> 01:49:56,596
Ik kende een leraar.
Lichamelijke opvoeding.

1209
01:49:58,653 --> 01:50:02,352
Kunnen zij het zich in het onderwijs veroorloven om te geven?
hun kinderen 50.000 aan zakgeld?

1210
01:50:02,477 --> 01:50:04,521
Nee, wat denk jij?

1211
01:50:04,593 --> 01:50:07,311
- Dus?
- En dan?

1212
01:50:07,399 --> 01:50:09,567
Dus hoe heb je het gedaan?

1213
01:50:10,904 --> 01:50:13,113
- Gok je?
- Van tijd tot tijd. Rumi.

1214
01:50:13,196 --> 01:50:17,409
Je gaat het mij niet vertellen
Je hebt 50.000 frank gewonnen met rummy?

1215
01:50:17,492 --> 01:50:20,995
- Nee, natuurlijk niet.
- Hoe ben je eraan gekomen?

1216
01:50:22,457 --> 01:50:24,374
Ik vertel het je liever niet.

1217
01:50:26,793 --> 01:50:29,337
Je hebt tenminste niets slechts gedaan.

1218
01:50:29,434 --> 01:50:31,372
Je hebt niet gestolen?

1219
01:50:31,464 --> 01:50:33,508
Je kunt het mij vertellen.
Ik ben nu als een zus.

1220
01:50:37,722 --> 01:50:40,640
- Je zult boos zijn.
- Dat zal nog erger zijn als je het niet vertelt.

1221
01:50:44,114 --> 01:50:47,439
- We hadden een loterij.
- Heb je de loterij gewonnen?

1222
01:50:47,522 --> 01:50:49,441
Nee, we hadden er eentje onder elkaar.

1223
01:50:49,504 --> 01:50:51,443
Je herinnert je gisteravond nog,
toen we je zagen?

1224
01:50:51,568 --> 01:50:53,862
O, de cadetten! Waar ben je daar?

1225
01:50:53,945 --> 01:50:57,032
- Ja.
- Ik heb je niet opgemerkt, het spijt me.

1226
01:50:58,336 --> 01:51:00,952
Maar 50.000 frank...

1227
01:51:01,036 --> 01:51:04,247
Dus ieder gaf 2.000.

1228
01:51:04,330 --> 01:51:07,709
En we trokken door loten,
en ik heb gewonnen.

1229
01:51:07,788 --> 01:51:10,879
Een loterij?

1230
01:51:10,988 --> 01:51:13,129
Voor mij?

1231
01:51:13,214 --> 01:51:14,674
Ik was de hoofdprijs?

1232
01:51:16,214 --> 01:51:18,004
Wauw...

1233
01:51:18,076 --> 01:51:20,597
dat is te zoet!

1234
01:51:20,680 --> 01:51:22,682
Je kunt het je niet voorstellen
hoe dat mij doet voelen.

1235
01:51:22,807 --> 01:51:25,101
Zeg, dat maakt mij trots.

1236
01:51:25,175 --> 01:51:27,854
Al die jongens--
gaf iedereen 2.000 frank?

1237
01:51:27,937 --> 01:51:30,690
Zonder zelfs maar zeker te zijn van een overwinning?

1238
01:51:30,774 --> 01:51:32,901
Dat is te leuk om te verpesten met geld.

1239
01:51:34,102 --> 01:51:35,862
- Nou, weet je...
- Nee, nee. Zeg geen nee.

1240
01:51:35,962 --> 01:51:39,366
Ik zou het leuk vinden als later,
als je aan mij denkt...

1241
01:51:39,491 --> 01:51:41,951
je kunt het jezelf vertellen
dat het liefde was...

1242
01:51:42,077 --> 01:51:43,453
een moment van liefde.

1243
01:51:43,620 --> 01:51:46,122
En dat het je niets heeft gekost!

1244
01:52:05,150 --> 01:52:06,768
Hier. Neem het terug.

1245
01:52:08,086 --> 01:52:11,272
Neem het terug--
uw 2.000 frank.

1246
01:52:13,850 --> 01:52:15,777
Mijn 2.000 frank?

1247
01:52:17,720 --> 01:52:19,577
Goed?

1248
01:52:31,793 --> 01:52:40,212
HET EINDE

1249
01:52:41,553 --> 01:52:45,509
Vertaling en ondertiteling door
Bijschriften, Inc. Los Angeles

1250
01:52:46,553 --> 01:52:48,509
Engelse ondertitels geëxtraheerd door
.:: Norgen (norgen@centrum.cz) ::.